1
00:00:22,789 --> 00:00:25,895
[♪♪♪]

2
00:00:37,003 --> 00:00:38,141
MANN:
Her er nøkkelen din.

3
00:00:40,607 --> 00:00:41,711
[DØREN LUKKES]

4
00:00:58,291 --> 00:00:59,736
Hei.

5
00:01:00,493 --> 00:01:01,995
[TRAVIS PISTER]

6
00:01:09,903 --> 00:01:10,938
Åh. Eh...

7
00:01:11,104 --> 00:01:13,243
Min dårlige. De ga meg
feil nøkkel.

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,852
Ikke din dårlige.
Vi blir litt lenge.

9
00:01:16,009 --> 00:01:17,682
Nå drar vi snart.

10
00:01:19,179 --> 00:01:20,715
Ok.

11
00:01:21,614 --> 00:01:24,424
Hva faen, fyr?
ANKA: Det er greit, Viktor.

12
00:01:24,584 --> 00:01:25,927
Han er her for rommet.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,258
TRAVIS:
Ja.

14
00:01:29,022 --> 00:01:30,296
Ja.

15
00:01:30,457 --> 00:01:31,697
Du er på ferie.

16
00:01:32,358 --> 00:01:34,065
Åh, ja.

17
00:01:34,227 --> 00:01:37,834
Det har jeg faktisk aldri
vært her før. det er--
Det er en ganske kul by.

18
00:01:38,398 --> 00:01:40,378
Hvor er dere fra?

19
00:01:41,734 --> 00:01:44,305
Ukraina.
Kjøle.

20
00:01:44,471 --> 00:01:47,782
Nå som han kidnappet meg, gjør jeg ikke det
vet hvor vi ender opp.

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,217
Du er så skitten. Ha-ha-ha.

22
00:01:54,547 --> 00:01:56,390
[ANKA MOANS]

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,156
Nok. Du skal
slite meg ut.

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,525
Komme.

25
00:02:03,690 --> 00:02:04,828
Ta en drink med oss.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
Eh...

27
00:02:07,794 --> 00:02:09,899
[♪♪♪]

28
00:02:11,664 --> 00:02:13,666
Det er vodka, mann.
Ikke vær sjenert. jeg

29
00:02:15,735 --> 00:02:17,476
Kom igjen, mann.

30
00:02:17,904 --> 00:02:19,713
TRAVIS:
Ja. Du vet, det er--

31
00:02:20,740 --> 00:02:23,983
Vel, jeg har faktisk litt øl.
Drikker dere øl?

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,248
Det er fortsatt kaldt.

33
00:02:25,578 --> 00:02:27,148
[RYGGSEKK UZIPPER]

34
00:02:27,380 --> 00:02:29,018
VIKTOR:
Øl, ikke sant?

35
00:02:31,017 --> 00:02:32,360
TRAVIS:
Ja.

36
00:02:37,290 --> 00:02:38,735
Jeg liker denne fyren.

37
00:02:38,892 --> 00:02:40,565
Han tar med seg fest, ikke sant?

38
00:02:42,095 --> 00:02:43,472
Komme.

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
Der går du.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,577
Der går vi.
Vi heier nå, ikke sant?

41
00:02:55,742 --> 00:02:57,949
Sikker.
Nazdrovia.

42
00:02:58,344 --> 00:03:00,017
Nazdrovia.
ANKA: Nazdrovia.

43
00:03:03,950 --> 00:03:07,727
Ok. Jeg går og dusjer,
så går vi.

44
00:03:17,564 --> 00:03:18,599
Å, shit.

45
00:03:20,266 --> 00:03:22,610
Faen. Jeg beklager, mann.
Jeg mente ikke å--

46
00:03:22,769 --> 00:03:23,804
Nei. For hva?

47
00:03:24,270 --> 00:03:25,908
Ikke bry deg. Det er menneskelig natur.

48
00:03:26,072 --> 00:03:28,109
Jeg ser på alt som beveger seg.
Høyre.

49
00:03:28,608 --> 00:03:30,281
Ok.
Hun er varm, ikke sant?

50
00:03:31,678 --> 00:03:33,316
Ja, hun er ganske varm.
Ja.

51
00:03:33,479 --> 00:03:34,981
Ja.

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,989
Hei, vi var i denne klubben,
gale damer. Gå dit,
du kommer til å score.

53
00:03:40,153 --> 00:03:41,962
Jeg har klubbkort til deg.
Å nei.

54
00:03:42,121 --> 00:03:45,534
Nei, nei, nei. Du skal gå
der inne, mann. Forbindelse.

55
00:03:46,125 --> 00:03:48,162
Anka, jeg trenger klubbens kort.

56
00:03:48,828 --> 00:03:50,705
Å, hold ut. Jeg mister det.
Ok.

57
00:03:50,863 --> 00:03:52,433
Baby, jeg trenger
klubbkortet.

58
00:03:52,599 --> 00:03:53,907
[DUSJKJØRING]

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,478
Anka!

60
00:03:55,902 --> 00:03:58,746
Shit. Noe er
feil?

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,010
Hva faen? Anka!

62
00:04:01,174 --> 00:04:03,984
Hei, kom inn her!
Vi har et problem, mann.

63
00:04:04,143 --> 00:04:05,383
Anka.

64
00:04:05,545 --> 00:04:07,149
Snakke. Snakke.

65
00:04:07,313 --> 00:04:09,589
Hei, kom inn her, mann.
Kom igjen!

66
00:04:10,450 --> 00:04:13,863
Jeg tror hun har et hjerteinfarkt
eller noe. Snakk med meg!

67
00:04:14,520 --> 00:04:16,796
Hva faen gjør du, mann?
Kom inn her!

68
00:04:16,956 --> 00:04:18,401
Anka, snakk med meg.

69
00:04:18,558 --> 00:04:21,732
Kom igjen, mann.
Vi må få henne til en lege.

70
00:04:21,928 --> 00:04:23,999
Hjelp meg, mann.
Ring en jævla lege!

71
00:04:24,397 --> 00:04:26,707
Hei! Kom igjen, mann!
Hva faen? Hjelp meg!

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,306
Ring den jævla legen!
Hva faen står du der?

73
00:04:30,470 --> 00:04:33,508
Hva faen gjør du, mann?
Kom inn her!

74
00:04:36,009 --> 00:04:37,488
Hva--?

75
00:04:38,544 --> 00:04:40,285
[GRUNTING]

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
[♪♪♪]

77
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
Hva skjer?

78
00:04:54,694 --> 00:04:56,332
Anka.

79
00:05:16,849 --> 00:05:17,919
[SUKK]

80
00:05:18,084 --> 00:05:19,324
[MELLEFONEN PIPPER]

81
00:05:23,389 --> 00:05:25,096
Ja, vi er klare.

82
00:05:38,037 --> 00:05:39,072
Her.

83
00:05:39,439 --> 00:05:42,511
Hold henne tørr. Hvis hun blir syk,
vi må gi rabatt på henne.

84
00:05:44,110 --> 00:05:46,784
[♪♪♪]

85
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
[♪♪♪]

86
00:07:07,193 --> 00:07:08,365
Kom igjen.

87
00:07:08,528 --> 00:07:10,701
Spar den dritten til
bryllupsreisen, takk.

88
00:07:11,397 --> 00:07:12,933
Å, den beste mannen.

89
00:07:13,099 --> 00:07:17,104
du vet,
siden jeg er den beste mannen,
som tydeligvis er jeg,

90
00:07:17,270 --> 00:07:20,114
du vet, hvorfor er det det
gifter hun seg med deg?

91
00:07:20,273 --> 00:07:22,116
Du hadde sjansen din
førsteårsår.

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
Hva har skjedd?
SCOTT: Jeg vet ikke.

93
00:07:24,310 --> 00:07:25,846
Var du en hore?

94
00:07:26,012 --> 00:07:29,118
Ikke foran henne.
Takk for det.

95
00:07:30,082 --> 00:07:31,755
Kom igjen, la oss gå.

96
00:07:36,489 --> 00:07:37,934
Igjen. Mer av dette.

97
00:07:38,090 --> 00:07:41,037
Du får kysse dette knekkhullet
for resten av livet vårt.

98
00:07:41,194 --> 00:07:43,071
Denne helgen er han min.

99
00:07:43,329 --> 00:07:46,242
En sånn pikk.
Ikke la ham slå noen strippere.

100
00:07:46,399 --> 00:07:47,434
SCOTT:
Hva?

101
00:07:47,733 --> 00:07:50,441
Det er ingen strippere
i Palm Springs.

102
00:07:50,603 --> 00:07:53,880
Vel, det finnes ingen anstendige strippere
i Palm Springs, greit.

103
00:07:54,040 --> 00:07:55,951
Når jeg får ham ut på kurset,

104
00:07:56,108 --> 00:07:59,248
det eneste han kommer til å gjøre
be banging er fem jern, Ames.

105
00:07:59,512 --> 00:08:01,185
Ok.

106
00:08:02,448 --> 00:08:04,587
Jeg ringer deg fra hotellet.
Vær trygg.

107
00:08:04,750 --> 00:08:06,320
Greit.

108
00:08:15,828 --> 00:08:19,207
Litt frokost?
Nei. Jeg har det bra. Det er litt tidlig.

109
00:08:19,365 --> 00:08:21,606
Selv for deg.
Dette er ingenting, mann.

110
00:08:22,835 --> 00:08:25,543
Om et par timer,
du kommer til å blåse

111
00:08:25,705 --> 00:08:27,343
av en varm strippere.

112
00:08:28,975 --> 00:08:31,785
Du sa at det ikke var noe bra
strippere i Palm Springs.

113
00:08:31,944 --> 00:08:33,287
Det er det ikke.

114
00:08:34,947 --> 00:08:37,188
Vi skal ikke til Palm Springs,
er vi?

115
00:08:38,584 --> 00:08:40,495
[LITER]

116
00:08:41,354 --> 00:08:43,595
[LOUDERS "IKKE SLIP OP"
SPILLER]

117
00:08:43,756 --> 00:08:47,033
♪ Skru opp systemet ♪

118
00:08:47,193 --> 00:08:50,868
♪ Jeg vil være på topp
Så ikke gi opp ♪

119
00:08:51,030 --> 00:08:54,170
♪ Skru ut systemet ♪

120
00:08:54,333 --> 00:08:57,906
♪ Jeg vil høre det ropet
Så ikke gi opp ♪

121
00:09:05,111 --> 00:09:09,423
♪ Hvis det er kvelden i kveld
Kom igjen, la oss gjøre det riktig ♪

122
00:09:09,582 --> 00:09:12,222
♪ Så ikke gjør det, så ikke gi opp ♪

123
00:09:12,385 --> 00:09:16,390
♪ Hvis det er kvelden i kveld
Kom igjen, la oss gjøre det riktig ♪

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,469
♪ Så ikke gjør det, så ikke gi opp ♪♪

125
00:09:27,934 --> 00:09:29,470
[KLANKER I AVSTAND]

126
00:09:30,670 --> 00:09:32,377
Herregud.

127
00:09:32,572 --> 00:09:33,710
Herregud.

128
00:09:33,873 --> 00:09:36,149
Hva faen er dette?

129
00:09:43,616 --> 00:09:45,095
Anka.

130
00:09:45,551 --> 00:09:46,928
Anka.

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,531
Anka.

132
00:09:48,688 --> 00:09:49,723
Stå opp!

133
00:09:49,889 --> 00:09:50,993
Anka!

134
00:09:51,157 --> 00:09:54,161
Hei! Hvem faen
er dere?

135
00:09:54,327 --> 00:09:56,068
Hva faen gjør du?

136
00:09:56,228 --> 00:09:58,071
Hva faen vil du
med oss?

137
00:09:58,230 --> 00:09:59,436
Anka!

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,408
Hei!

139
00:10:02,001 --> 00:10:03,708
Kom til meg!

140
00:10:03,869 --> 00:10:05,940
Dere jævler, ikke rør henne!
Aah! Aah!

141
00:10:06,105 --> 00:10:08,244
VIKTOR: Ikke rør henne!
Aah! Aah!

142
00:10:08,407 --> 00:10:09,442
VIKTOR:
Kom til meg!

143
00:10:09,609 --> 00:10:10,986
Kom til meg, jævler!

144
00:10:11,143 --> 00:10:12,588
Hvem er du? Hvor--?

145
00:10:12,745 --> 00:10:14,053
[ELEKTRISITET SPRITTER]

146
00:10:14,213 --> 00:10:15,954
Hvor i helvete tar du henne med?

147
00:10:16,115 --> 00:10:18,026
Aah! Jeg vil ikke dø!

148
00:10:18,184 --> 00:10:19,754
Anka! Jeg kommer etter deg!

149
00:10:19,919 --> 00:10:21,091
ANKA:
Gi slipp!

150
00:10:21,253 --> 00:10:22,288
Gi slipp!

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
Ingen!

152
00:10:23,656 --> 00:10:24,726
VIKTOR:
Anka!

153
00:10:24,890 --> 00:10:26,631
Anka, jeg kommer
for deg!

154
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Alle dere jævler
kommer til å dø!

155
00:10:28,828 --> 00:10:30,637
ANKA:
Nei!

156
00:10:30,796 --> 00:10:33,072
[KOVAS' "KLAR" SPILLER]

157
00:10:33,232 --> 00:10:36,702
♪ Jeg håper du er klar, klar
Jeg håper du betaler! det ♪

158
00:10:36,869 --> 00:10:40,715
♪ Jeg håper du er klar, klar
Nei, nei, ikke vær søt ♪

159
00:10:40,873 --> 00:10:45,344
♪ Jeg håper du er klar, klar
Klar, klar, klar, klar ♪

160
00:10:52,618 --> 00:10:53,995
♪ I kveld er det natt ♪

161
00:10:54,153 --> 00:10:57,691
♪ Jeg håper du er klar, klar
Jeg håper du føler det ♪

162
00:10:57,857 --> 00:11:01,771
♪ Jeg håper du er klar, klar
Nei, nei, ikke vær søt ♪

163
00:11:01,927 --> 00:11:05,704
♪ Jeg håper du er klar, klar
Klar, klar, klar, klar ♪

164
00:11:05,865 --> 00:11:10,075
♪ Jeg håper du er klar, klar
Klar, klar, klar, klar ♪

165
00:11:18,744 --> 00:11:19,779
Ha, ha!

166
00:11:19,945 --> 00:11:22,013
♪ Her kommer bruden ♪♪

167
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
[MIKE og SCOTT LER]

168
00:11:24,183 --> 00:11:25,662
Hva skjer?
CARTER: Hvordan er beinet?

169
00:11:25,818 --> 00:11:27,058
JUSTIN: Det er greit.
Carter.

170
00:11:27,219 --> 00:11:29,665
Hvordan har du det, Mike?
Jeg er glad du klarte det.

171
00:11:29,822 --> 00:11:30,857
Godt å være her.

172
00:11:31,023 --> 00:11:34,527
Hvordan har du det? Takk for at du kom.
Ville ikke gå glipp av det.

173
00:11:34,694 --> 00:11:36,970
Vi er ikke her for deg.
Vi er her for dette.

174
00:11:37,129 --> 00:11:39,439
Sprett den.
Opp og ned, nord til sør.

175
00:11:39,598 --> 00:11:42,044
Hvor flott er dette?
Pupper og rumpa ved bordet ditt.

176
00:11:42,201 --> 00:11:44,545
jeg kunne få
all stripper-handlingen jeg vil ha,

177
00:11:44,704 --> 00:11:47,913
se min kone i ansiktet
og si at jeg aldri gikk
til klubben. Geni.

178
00:11:48,074 --> 00:11:50,145
Sett deg ned. La oss gjøre litt skade.
Ok. Kjøle.

179
00:11:50,309 --> 00:11:52,084
♪ Jeg håper du er klar, klar ♪

180
00:11:52,244 --> 00:11:56,158
MIKE:
Ha-ha-ha! Se på det.
Spade og kastrert. Hva skjer?

181
00:11:57,650 --> 00:12:00,290
♪ Jeg håper du er klar, klar
Klar, klar ♪

182
00:12:00,453 --> 00:12:04,595
MIKE:
Ja. Dude, noen kommer for
den gratis spriten, jeg kommer ikke for å tape.

183
00:12:05,725 --> 00:12:07,261
Betal meg, jævel.

184
00:12:07,426 --> 00:12:08,905
[LETER]

185
00:12:09,595 --> 00:12:12,735
MIKE:
Å, ja. Vinner, vinner,
kyllingmiddag, tisper.

186
00:12:13,966 --> 00:12:15,309
♪ Jeg håper du er klar ♪♪

187
00:12:19,205 --> 00:12:21,185
JUSTIN:
Hele dette stedet
er et laboratorieeksperiment.

188
00:12:21,340 --> 00:12:23,684
Se. Se på det.
Det er ingen vinduer.

189
00:12:23,843 --> 00:12:26,517
Det er ingen klokker på veggene.

190
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
De pumper oksygen inn her
for å holde deg våken.

191
00:12:29,181 --> 00:12:32,253
De gir deg gratis sprit
for å holde deg full.

192
00:12:32,418 --> 00:12:35,058
De paraderer kvinner
foran deg på toppen av det.

193
00:12:35,221 --> 00:12:38,930
Alt er bare for å ta pengene dine.
Mann, dette stedet er ondskapen inkarnert.

194
00:12:39,091 --> 00:12:41,799
Ja, kanskje det,
men ikke når du vinner.

195
00:12:42,628 --> 00:12:45,268
Mikey, du ser etter
litt lys der borte.

196
00:12:45,431 --> 00:12:47,877
Å, meg? Jeg er gull.
Det er deg jeg er bekymret for.

197
00:12:48,033 --> 00:12:49,774
Å, gud. Ikke start denne dritten.

198
00:12:50,803 --> 00:12:52,043
Vent, hva dritt?

199
00:12:52,204 --> 00:12:55,185
Hans "ikke gjør det"-talen.
Jeg har hørt hver versjon av den.

200
00:12:55,341 --> 00:12:58,686
Du skal fortelle ham det
ikke å gifte seg.
Du vil ikke at han skal.

201
00:12:58,844 --> 00:13:01,620
Du er gift, du vet det, ikke sant?
Ja. Jeg vet.

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,261
Og det er et helvete, Carter.
Seriøst.

203
00:13:04,416 --> 00:13:06,896
Ekteskap er ingenting
men et sirkus med tre ringer.

204
00:13:07,052 --> 00:13:11,159
Forlovelsesring, giftering,
lidelse. Du skal se.

205
00:13:11,824 --> 00:13:14,168
Ja, men det blir det
annerledes for Scotty.

206
00:13:14,326 --> 00:13:17,068
Virkelig? Interessant.
Hvordan nøyaktig?

207
00:13:17,730 --> 00:13:19,573
For det er han ikke
gifte seg med en tispe.

208
00:13:19,732 --> 00:13:22,713
Å, ser dere.
Han kommer inn med en:

209
00:13:22,868 --> 00:13:25,906
Jeg skal gifte meg
om en uke, og du
og din vakre kone

210
00:13:26,071 --> 00:13:29,143
kommer til å være der.
Min vakre tykke kone. Ja, det skal vi.

211
00:13:29,308 --> 00:13:32,846
Ok, på tide å gå.
Hva? Hva gjør du? Jeg er varm.

212
00:13:33,012 --> 00:13:36,221
Det var derfor de sendte over
kjøleren. Asiater er uflaks.

213
00:13:36,382 --> 00:13:38,658
Du gjør det bra
fyrverkeri, skjønt.

214
00:13:38,818 --> 00:13:40,456
Det er bare noe rasistisk tull.

215
00:13:40,619 --> 00:13:42,565
Jeg beklager, mann.
Det mente han ikke.

216
00:13:42,721 --> 00:13:44,166
Greit. Så, hva nå?

217
00:13:44,323 --> 00:13:45,802
JUSTIN:
Fikk Cirque du Soleil-billetter.

218
00:13:45,958 --> 00:13:48,495
Å, så du er ikke bare deaktivert,
du er også homofil.

219
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
Noen ganger.

220
00:13:49,995 --> 00:13:51,804
Men det kommer ikke til å bety så mye

221
00:13:51,964 --> 00:13:55,537
fordi Scotty får
seriøst øye knullet

222
00:13:55,701 --> 00:13:58,375
av jentene på de progressive spilleautomatene.
Ser du dem?

223
00:13:58,537 --> 00:14:01,746
Dude, de er hotte.
Og jeg vedder på at de
hater deres fedre.

224
00:14:01,907 --> 00:14:04,683
JUSTIN: Ja.
Hva gjør du? Ikke start.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,950
Jeg gjør ingenting.
Justin, gjør din ting.
Hopp over.

226
00:14:08,113 --> 00:14:10,024
Ingenting fukter en fitte
liker denne maskinvaren, ikke sant?

227
00:14:10,182 --> 00:14:11,752
Synd faen er fortsatt en faen.

228
00:14:11,917 --> 00:14:13,521
Det er sant.

229
00:14:16,522 --> 00:14:18,229
Hei, folkens.

230
00:14:18,657 --> 00:14:20,728
Jeg er Kendra.
Jeg er Nikki.

231
00:14:20,893 --> 00:14:25,137
Hei. Jeg er Scott.
Dette er Carter, Mike og Justin.

232
00:14:25,631 --> 00:14:28,441
Mike.
Så dere jenter vil være med på festen?

233
00:14:28,601 --> 00:14:29,773
Ikke mye fest.

234
00:14:30,903 --> 00:14:33,884
Vi er bare på en måte i gang.
Vi har et boblebad.

235
00:14:34,039 --> 00:14:36,918
Det er på rommet vårt,
hvis dere ville
å dra opp dit.

236
00:14:37,076 --> 00:14:38,316
Glatt.

237
00:14:38,477 --> 00:14:40,388
Det har dere
noen bedre ideer?

238
00:14:42,381 --> 00:14:46,056
Vi vet et sted,
men det er utenfor Strip.

239
00:14:46,218 --> 00:14:48,824
Ja, det er langt utenfor The Strip.

240
00:14:52,892 --> 00:14:56,738
Jeg vet ikke, det kan være det
for mye for noen fine
gutter fra forstedene.

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,466
NIKKI:
Det er litt freaky.

242
00:14:58,931 --> 00:15:00,467
Liker du freaky?

243
00:15:00,633 --> 00:15:04,206
Vi liker freaky.
Det har vi alltid vært
inn i sånt.

244
00:15:06,472 --> 00:15:07,644
Hva med deg?

245
00:15:08,040 --> 00:15:09,314
Um...

246
00:15:09,642 --> 00:15:10,916
KENDRA:
Liker du freaky?

247
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Ja.

248
00:15:12,611 --> 00:15:13,646
Ja, visst.

249
00:15:14,847 --> 00:15:16,918
[♪♪♪]

250
00:15:29,795 --> 00:15:32,571
[MIDTØSTLIG MUSIKK
SPILLER PÅ RADIO]

251
00:15:33,165 --> 00:15:35,111
Hei, hør på radioen her,

252
00:15:35,267 --> 00:15:37,474
Jeg elsker denne fyren.
Jeg har postene hans.

253
00:15:37,636 --> 00:15:41,049
Men tror du at du kan snu
den ned et par hakk

254
00:15:41,206 --> 00:15:42,879
så vi kan høre oss selv?

255
00:15:48,480 --> 00:15:49,515
Takk.

256
00:15:49,682 --> 00:15:52,026
Ja. Tror du
at de jentene er proffer?

257
00:15:52,184 --> 00:15:54,061
Hva, horer? Pfft.
Nei, tennisproffer.

258
00:15:54,219 --> 00:15:57,723
Hvem bryr seg? Jeg vil stikke dem
i skjeden med Justins krykke.

259
00:15:57,890 --> 00:16:00,598
Gå og sjekk oljen deres med tungen min.
Vet du hva jeg mener?

260
00:16:00,759 --> 00:16:03,069
Litt lavt der nede?
Trenger du påfyll?

261
00:16:03,896 --> 00:16:06,342
Hei, du vet måleren din
fungerer ikke, mann.

262
00:16:07,533 --> 00:16:10,878
Dere storspillere betaler meg 20 dollar,
Jeg kaller det selv.

263
00:16:11,036 --> 00:16:13,038
[♪♪♪]

264
00:16:13,839 --> 00:16:16,718
SCOTT: Er du sikker på at dette stemmer?
CARTER: Jeg tror det er det der bak.

265
00:16:16,875 --> 00:16:19,651
GPS viser
det burde være akkurat her.

266
00:16:19,812 --> 00:16:21,723
Ser du en klubb?
Jeg ser ikke en klubb.

267
00:16:21,880 --> 00:16:23,757
Alt jeg ser er en baconfabrikk.

268
00:16:25,818 --> 00:16:29,231
Hva er du redd for?
Tror jeg skal kjøre
deg til bakgaten

269
00:16:29,388 --> 00:16:32,528
hvor vennene mine stjeler pengene dine
og kutte hodet av deg?

270
00:16:36,395 --> 00:16:37,635
CARTER:
Ok, på tide å gå.

271
00:16:37,796 --> 00:16:39,935
JUSTIN: Greit.
MIKE: Ok.

272
00:16:45,671 --> 00:16:48,743
SCOTT:
Det er langt utenfor Strip, greit.

273
00:16:49,308 --> 00:16:52,517
MIKE: Er du sikker på at dette er det?
JUSTIN: Det er adressen hun ga oss.

274
00:16:52,678 --> 00:16:55,420
SCOTT:
De jentene hadde rett.
Dette stedet er ganske freaky.

275
00:17:01,420 --> 00:17:02,455
Hva vil du?

276
00:17:03,922 --> 00:17:05,299
Vi er her for festen.

277
00:17:05,457 --> 00:17:07,562
Er du på listen?

278
00:17:07,726 --> 00:17:09,763
Ja. Nikki og Kendra sendte oss?

279
00:17:10,863 --> 00:17:12,240
Åh.

280
00:17:12,398 --> 00:17:13,741
Så du er den avtalen?

281
00:17:14,400 --> 00:17:15,777
Hva betyr det?

282
00:17:16,635 --> 00:17:20,481
Det betyr
du kommer til å ha det fint.

283
00:17:20,639 --> 00:17:22,619
Kom inn. Nede i gangen.

284
00:17:37,489 --> 00:17:39,628
[♪♪♪]

285
00:17:46,298 --> 00:17:48,403
JUSTIN:
Dude, dette stedet føles knullet.

286
00:17:48,567 --> 00:17:49,671
Jeg synes vi burde gå.

287
00:17:49,835 --> 00:17:52,714
Hva, sjekk ut Cirque du Soleil?
Sikker.

288
00:17:52,871 --> 00:17:54,441
Skjeden din henger sammen.

289
00:17:54,606 --> 00:17:55,641
Hva?
Ja.

290
00:17:55,808 --> 00:17:57,685
Hvordan kom det ut?
Andre gang.

291
00:17:57,843 --> 00:17:59,686
Herregud.

292
00:17:59,945 --> 00:18:04,087
Vel, vi er her.
Kan like gjerne se
hva det handler om.

293
00:18:04,249 --> 00:18:06,160
"Kan like godt se
hva det handler om."

294
00:18:06,318 --> 00:18:08,195
Dude, vi drar ikke
hvor som helst.

295
00:18:08,654 --> 00:18:09,758
[MOBELL RINGER]

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,959
Å, faen.
Det er meg.

297
00:18:12,124 --> 00:18:14,400
Faen, dude.
Det er Amy.

298
00:18:14,560 --> 00:18:16,301
Du sannsynligvis
vil ta det.

299
00:18:16,462 --> 00:18:18,999
Du er praktisk talt gift.
Gjett hva jeg gjør.

300
00:18:19,164 --> 00:18:23,271
Når jeg er borte fra min kone,
Jeg slår av telefonen.
Hun kan ikke ringe, ikke sende tekstmeldinger,

301
00:18:23,435 --> 00:18:27,042
kan ikke få meg til å sende
et bilde av hvor jeg er
fordi hun er usikker.

302
00:18:27,206 --> 00:18:30,744
Det er derfor ekteskapet ditt suger.
Hun la på seg 30 kilo, så...

303
00:18:30,909 --> 00:18:32,445
Amy, hei.

304
00:18:32,611 --> 00:18:35,217
Du sa du ville ringe
når du kom til hotellet.

305
00:18:35,380 --> 00:18:36,450
Jeg vet, jeg beklager.

306
00:18:36,615 --> 00:18:41,689
Se, vi går bare inn
et sted, så jeg... Jeg må gå.

307
00:18:41,854 --> 00:18:44,698
Så jeg ringer deg når jeg kommer tilbake
til hotellet i kveld?

308
00:18:44,857 --> 00:18:47,667
Scott.
Ja?

309
00:18:48,026 --> 00:18:50,233
Bør jeg være bekymret
om deg?

310
00:18:51,029 --> 00:18:52,235
Nei.

311
00:18:52,397 --> 00:18:53,899
Vennligst ikke gjør dette.

312
00:18:54,066 --> 00:18:57,980
Du har ingenting å bekymre deg for,
ok? Jeg elsker deg.

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,411
Ok.

314
00:18:59,571 --> 00:19:01,209
Jeg elsker deg.

315
00:19:03,075 --> 00:19:05,385
[♪♪♪]

316
00:19:13,352 --> 00:19:14,922
Gutter?

317
00:19:16,922 --> 00:19:18,424
Veldig morsomt.

318
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
Hallo?

319
00:19:27,432 --> 00:19:29,002
Hallo?

320
00:19:33,539 --> 00:19:35,348
[DØREN LUKKES PÅ AVSTAND]

321
00:19:47,953 --> 00:19:49,899
SCOTT:
Hva faen?
Hva gjør du?

322
00:19:50,055 --> 00:19:51,864
Stopp det! Jeg får for helvete ikke puste!

323
00:19:53,492 --> 00:19:55,836
Hvor i helvete tar du meg med?

324
00:19:57,229 --> 00:20:00,108
Uff! La meg gå!

325
00:20:01,366 --> 00:20:03,812
[GISPING]

326
00:20:09,474 --> 00:20:11,249
[SCOTT COUGHING]

327
00:20:24,556 --> 00:20:25,591
Hva faen?

328
00:20:28,293 --> 00:20:30,796
[MENGDE jubler]

329
00:20:30,963 --> 00:20:32,533
[OVER HØYTTALERE]
♪ DJ, skru opp ♪

330
00:20:32,698 --> 00:20:34,439
♪ Snu, snu, snu
Snu, skru opp ♪

331
00:20:34,600 --> 00:20:36,409
Nå er det et utdrikningslag.

332
00:20:38,270 --> 00:20:40,272
Ah! Dere jævler!

333
00:20:40,806 --> 00:20:42,547
Ah! Dere drittsekker!

334
00:20:42,708 --> 00:20:44,915
♪ Det er da hun danser
Liker de jentene ♪

335
00:20:45,077 --> 00:20:46,215
♪ På nattklubben ♪

336
00:20:46,378 --> 00:20:48,517
♪ Det er da hun danser
Liker de jentene ♪

337
00:20:48,680 --> 00:20:50,125
♪ På nattklubben ♪

338
00:20:50,282 --> 00:20:52,125
Jeg skal drepe deg.
Jeg skal drepe deg.

339
00:20:52,284 --> 00:20:54,628
Er du med på det?
Jeg hadde ingen anelse.

340
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
♪ Hun faller på gulvet
Tar den sakte opp igjen ♪

341
00:20:57,723 --> 00:21:01,364
♪ Som en stripper
Den jenta setter opp et show ♪

342
00:21:01,526 --> 00:21:03,870
♪ Så jeg sverger
Ble akkurat forelsket ♪

343
00:21:04,029 --> 00:21:06,339
MENNESKE [SHANTING]:
Scott! Scott! Scott!

344
00:21:06,898 --> 00:21:09,208
♪ Oppe i denne klubben ♪

345
00:21:09,368 --> 00:21:11,939
Scott! Scott! Scott!

346
00:21:12,404 --> 00:21:13,883
♪ DJ, skru opp ♪

347
00:21:14,039 --> 00:21:16,144
♪ Snu, snu, snu, snu
Snu, skru opp ♪

348
00:21:16,308 --> 00:21:18,049
♪ La meg høre den slaget falle ♪

349
00:21:18,210 --> 00:21:19,780
♪ Beat drop, beat drop ♪

350
00:21:19,945 --> 00:21:21,447
♪ Til favorittdelen hennes ♪

351
00:21:21,613 --> 00:21:22,853
♪ Del, del, del ♪

352
00:21:23,015 --> 00:21:26,258
De vil ikke ta på seg klærne.
De vil bare ikke gjøre det.

353
00:21:26,418 --> 00:21:28,864
♪ I nattklubben ♪
♪ Det er da hun danser ♪

354
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
Er du sint?
Eh...

355
00:21:31,189 --> 00:21:32,566
Kanskje.

356
00:21:32,724 --> 00:21:34,397
♪ Og danser og danser ♪♪

357
00:21:34,559 --> 00:21:36,197
Dere satte meg opp
ganske bra.

358
00:21:36,361 --> 00:21:38,568
Hei, det er det de betalte oss
å gjøre.

359
00:21:39,398 --> 00:21:41,207
Så du er en...?

360
00:21:42,000 --> 00:21:43,377
Hva gjør de
ringe deg nå?

361
00:21:43,535 --> 00:21:46,744
Å, denne uken, "eskorte".

362
00:21:48,040 --> 00:21:49,542
Er du skuffet?

363
00:21:50,842 --> 00:21:52,014
Nei.

364
00:21:52,611 --> 00:21:53,988
Bra.

365
00:21:55,414 --> 00:21:56,825
La oss gå.

366
00:21:57,582 --> 00:21:58,652
Hvor?

367
00:21:58,817 --> 00:22:00,797
Champagnerommet.

368
00:22:02,587 --> 00:22:05,227
SCOTT:
Du skal få meg
i så mye trøbbel.

369
00:22:06,825 --> 00:22:09,237
KVINNE:
Hei, jeg er Angela.

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,273
Hei.

371
00:22:12,164 --> 00:22:14,007
Jeg er... Jeg er Justin.

372
00:22:15,701 --> 00:22:16,736
Jeg beklager.

373
00:22:16,902 --> 00:22:18,779
Må komme tilbake til vennen min.
Sikker.

374
00:22:18,937 --> 00:22:22,111
Bare så du vet det, kjære,
denne tingen forblir hard hele natten.

375
00:22:23,175 --> 00:22:24,882
Hvem tente lunten på tampongen hennes?

376
00:22:25,043 --> 00:22:26,647
MIKE:
Tampong.

377
00:22:27,779 --> 00:22:29,884
Hva er galt med vennen din?

378
00:22:30,882 --> 00:22:32,589
Mye.

379
00:22:32,984 --> 00:22:34,861
Du er for søt for henne.

380
00:22:35,020 --> 00:22:36,260
[MIKE BELCHES]

381
00:22:36,822 --> 00:22:39,962
Så hvorfor blir du ikke her?

382
00:22:40,125 --> 00:22:41,604
Jeg vil at du skal vente på meg

383
00:22:42,527 --> 00:22:46,168
fordi jeg vet ikke hvor lenge
vennen din blir det, ok?

384
00:22:46,331 --> 00:22:47,708
Er du klar?
Mm-hm.

385
00:22:48,200 --> 00:22:50,180
Jeg kom akkurat
i buksene mine.

386
00:22:50,335 --> 00:22:51,405
Det er ikke min kone.

387
00:22:51,970 --> 00:22:54,246
Det er ikke min kone.

388
00:22:54,639 --> 00:22:57,848
Shh. Ikke si det til noen.
Hold en hemmelighet.

389
00:22:58,110 --> 00:22:59,714
[OVER HØYTTALERE]
♪ Hjertespor ♪

390
00:22:59,878 --> 00:23:01,551
♪ Slå tilbake ♪

391
00:23:01,713 --> 00:23:03,386
♪ Helt smell ♪

392
00:23:03,548 --> 00:23:05,152
♪ Sliper meg ♪

393
00:23:05,317 --> 00:23:06,921
♪ Jeg er på din ♪

394
00:23:07,085 --> 00:23:08,723
♪ Hjertespor ♪

395
00:23:08,887 --> 00:23:11,629
♪ Hard napp, vinder meg ♪♪

396
00:23:11,790 --> 00:23:15,135
[AMBIENT ELEKTRONISK MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE]

397
00:23:30,942 --> 00:23:32,285
Mmm.

398
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
Ja. Åh.

399
00:23:38,116 --> 00:23:40,187
Nei. Nei, nei. Kan vi--?
Kan vi bare--?

400
00:23:40,352 --> 00:23:42,229
Sakte ned, sakte ned,
bremse ned.

401
00:23:42,387 --> 00:23:43,661
Sakte er kult.

402
00:23:43,822 --> 00:23:45,824
Vi har rommet i en time.
Ja.

403
00:23:45,991 --> 00:23:47,937
Nei, nei. Um...

404
00:23:48,093 --> 00:23:51,506
Nei. Jeg bare tenker
kanskje vi bare kan snakke.

405
00:23:51,663 --> 00:23:54,007
Snakke?
Ja.

406
00:23:54,332 --> 00:23:55,811
Ja. Ja.

407
00:23:55,967 --> 00:23:59,346
Er du fra Vegas?

408
00:23:59,504 --> 00:24:00,744
[LETER]

409
00:24:00,939 --> 00:24:02,748
Er det det
vil du snakke om?

410
00:24:02,908 --> 00:24:05,411
Nei, nei. Det er bare det...

411
00:24:07,879 --> 00:24:09,825
Nei. Det er bare det, eh...

412
00:24:09,981 --> 00:24:13,326
Åh. Åh. Er--?
Er dette din første gang?

413
00:24:13,485 --> 00:24:15,226
Nei. Jeg er--

414
00:24:15,620 --> 00:24:16,826
Jeg skal gifte meg.

415
00:24:17,756 --> 00:24:18,860
Ikke i kveld.

416
00:24:19,024 --> 00:24:21,231
Ikke i kveld.
Nei, ikke i kveld.

417
00:24:21,393 --> 00:24:23,168
Vær så snill, Kendra. Kendra.
Vente.

418
00:24:23,328 --> 00:24:26,241
Bare slapp av, ok?

419
00:24:26,598 --> 00:24:29,477
Ingen kommer til å vite noe.

420
00:24:29,634 --> 00:24:30,772
Ja. Jeg vet, jeg vet.

421
00:24:30,936 --> 00:24:36,614
Nei, men se...
Se. Se, jeg var--
Jeg var utro i fjor.

422
00:24:36,775 --> 00:24:39,585
Greit, forloveden min fant ut
og jeg mistet henne nesten.

423
00:24:39,978 --> 00:24:43,755
Greit, jeg skjønner hvor dumt
dette høres ut, jeg gjør det, men jeg bare...

424
00:24:44,182 --> 00:24:47,652
Jeg sa til meg selv at jeg ikke ville
vær den fyren lenger.

425
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
Hei, jeg skjønner det.

426
00:24:51,356 --> 00:24:54,462
Det er kult.
Ingenting må skje.

427
00:24:54,626 --> 00:24:56,902
Vi kan bare henge sammen.

428
00:24:57,929 --> 00:24:59,875
I det minste her.

429
00:25:00,098 --> 00:25:01,941
Ta en drink til.

430
00:25:03,768 --> 00:25:05,008
MIKE:
Ahh.

431
00:25:05,437 --> 00:25:08,680
Scotty. Jeg fant nettopp ut
som drepte JFK.
Vil du vite det?

432
00:25:08,840 --> 00:25:12,515
Du har fortsatt klærne på deg.
Du er treg, din lille tispe.

433
00:25:12,677 --> 00:25:13,849
Hva skjer?

434
00:25:14,012 --> 00:25:17,186
Noen kastet opp på rommet vårt så...
Noen?

435
00:25:17,349 --> 00:25:18,384
Ja.

436
00:25:18,550 --> 00:25:20,962
Ja, det gjorde du.
Hei, du kan ikke holde på en hemmelighet.

437
00:25:21,119 --> 00:25:25,124
Lukk munnen, åpne bena.
Lukk munnen, åpne bena.
Ha-ha-ha.

438
00:25:25,290 --> 00:25:27,065
Har du det bra?
Nei.

439
00:25:27,225 --> 00:25:30,263
Nei. Jeg må få luft.

440
00:25:30,428 --> 00:25:31,463
KENDRA:
Ok.

441
00:25:31,997 --> 00:25:34,409
Luft er bra. Luft er bra.
Få litt H2O.

442
00:25:34,566 --> 00:25:36,603
Nei, det er vann.
Hei. Hva gjør du?

443
00:25:36,768 --> 00:25:39,112
Stor.
Du er varm, men jeg trenger at du drar.

444
00:25:39,271 --> 00:25:42,650
Du er varmere. Hei Nikki.

445
00:25:42,807 --> 00:25:44,343
[MIKE LUNDER]

446
00:25:45,443 --> 00:25:47,582
[MIMIKER BILMOTOR
REVVING]

447
00:25:50,515 --> 00:25:52,085
Indy 500.

448
00:25:52,250 --> 00:25:54,992
Ah! En til, en til.

449
00:25:55,153 --> 00:25:57,155
[♪♪♪]

450
00:25:57,322 --> 00:25:59,324
[PANTING]

451
00:26:24,282 --> 00:26:26,125
[♪♪♪]

452
00:26:40,465 --> 00:26:42,376
Åpne opp!

453
00:26:48,673 --> 00:26:50,209
[PUNKER PÅ DØREN]

454
00:26:50,775 --> 00:26:51,879
[HOSTER]

455
00:26:56,147 --> 00:26:59,060
SCOTT:
Kom igjen. Er det noen der inne?

456
00:27:03,154 --> 00:27:05,065
Vennligst!

457
00:27:07,892 --> 00:27:10,031
Åpne den jævla døren.

458
00:27:33,485 --> 00:27:36,125
[♪♪♪]

459
00:28:11,423 --> 00:28:12,993
[HIRRING]

460
00:28:13,425 --> 00:28:14,495
[PORTEN PIPER]

461
00:28:34,979 --> 00:28:36,253
[DØREN LUKKES]

462
00:28:36,414 --> 00:28:38,553
[FOTSPRINN]

463
00:28:39,217 --> 00:28:42,198
[MANN PISTER]

464
00:28:43,321 --> 00:28:45,858
[MOTOR SURRING]

465
00:28:47,592 --> 00:28:49,538
[FLYTENDE SLOSHING]

466
00:28:56,101 --> 00:28:57,876
[SCOTT COUGHING]

467
00:29:02,240 --> 00:29:04,151
Ungkarsgutt
endelig våknet, ikke sant?

468
00:29:04,309 --> 00:29:07,449
JUSTIN:
Ja. Jeg tror det varme pisset
i buksene gjorde det.

469
00:29:08,012 --> 00:29:09,685
CARTER:
Vi trodde du var død.

470
00:29:09,848 --> 00:29:11,919
SCOTT:
Bare døddrukken.

471
00:29:12,717 --> 00:29:14,663
Uff. Gud.

472
00:29:14,819 --> 00:29:16,321
[LITER]

473
00:29:23,495 --> 00:29:25,771
Du vet, jeg ville ha gjort det
bar deg til sengs,

474
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
men du er jævla
stor og jeg har
et gimpy bein, så...

475
00:29:29,601 --> 00:29:34,812
Heh. Det siste jeg husker,
Jeg kastet opp og
ble stengt ute av klubben.

476
00:29:35,073 --> 00:29:39,215
Hvordan kom du tilbake hit?
Du var her da vi kom inn.

477
00:29:41,079 --> 00:29:42,251
Um...

478
00:29:42,413 --> 00:29:45,485
Drosjebilen.
Drosjebilen med den ødelagte måleren.

479
00:29:46,718 --> 00:29:50,791
Åh. Ble du i det minste lagt?
Nei. Men hun var en søt.

480
00:29:50,955 --> 00:29:55,961
Det gjør meg irritert fordi
Jeg betalte den horen gode penger
å rocke din verden. På forhånd.

481
00:29:57,862 --> 00:30:01,537
SCOTT:
Hvor er Mike? Besvimte han
i karet dekket av spy igjen?

482
00:30:01,699 --> 00:30:07,081
Ja, sannsynligvis. Men ikke her.
Han dro hjem med det, eh,
Nikki jente.

483
00:30:07,238 --> 00:30:08,376
Han har ikke dukket opp igjen.

484
00:30:08,540 --> 00:30:10,144
Prøvde du å ringe ham?

485
00:30:10,642 --> 00:30:13,282
Du, telefonen hans
i sexdødsonen.

486
00:30:13,444 --> 00:30:15,549
Han er milevis hjemmefra.
Huske?

487
00:30:15,713 --> 00:30:18,319
Det kommer ikke til å være på
til vi kommer tilbake til Phoenix.

488
00:30:18,483 --> 00:30:20,224
MIKE: Du har nådd Mike.
Talepost.

489
00:30:20,385 --> 00:30:23,457
Jeg er i Vegas. La meg være i fred!
Hei, Mikey, det er Scott.

490
00:30:23,621 --> 00:30:26,227
Slå på telefonen, mann.
Vi ser etter deg.

491
00:30:26,925 --> 00:30:30,873
Jeg ville ikke bekymret meg for mye
om Mike. Han vet
når flyet vårt er.

492
00:30:31,029 --> 00:30:35,705
Det er trolldommen til Vegas, mann.
Som jeg sa, det er ren ondskap.

493
00:30:35,867 --> 00:30:39,576
Ser ut som Mikey var det
får utdrikningslag
du skulle.

494
00:30:39,737 --> 00:30:41,273
SCOTT:
Ja.

495
00:30:44,175 --> 00:30:46,678
[HOSTER]

496
00:30:48,546 --> 00:30:50,548
[♪♪♪]

497
00:30:55,320 --> 00:30:56,765
Hva faen er dette?

498
00:30:56,921 --> 00:30:59,458
Hva i helvete gjorde dere
ha i den champagnen?

499
00:30:59,624 --> 00:31:02,127
Den har en ekkel ettersmak.

500
00:31:04,395 --> 00:31:07,001
Jeg vet jeg spiste en jævla fitte.
Hva er dette?

501
00:31:07,165 --> 00:31:11,204
Greit, jeg skjønner det. Jeg har deg, Scott.
Nå fikk du meg. Ha, ha.

502
00:31:12,403 --> 00:31:14,781
Kom igjen, folkens.
Hva faen?

503
00:31:14,939 --> 00:31:17,283
Shit.
VIKTOR: Ja.

504
00:31:17,442 --> 00:31:19,786
Du er i dritten.
Hvem faen er du?

505
00:31:21,913 --> 00:31:24,484
Hva gjør du?
Hvordan ser det ut?

506
00:31:24,649 --> 00:31:27,721
Jeg kommer ikke til å dø her inne.
Hvem sa noe om å dø?

507
00:31:27,886 --> 00:31:30,298
Kom til meg, jævel!
Hva skjer?

508
00:31:30,455 --> 00:31:31,957
Kom igjen, din jævel.

509
00:31:32,123 --> 00:31:34,262
Argh!
MIKE: Hva gjør han med ham?

510
00:31:35,193 --> 00:31:36,831
Å herregud!
Å, herregud!

511
00:31:36,995 --> 00:31:38,406
Kom deg vekk fra meg!

512
00:31:38,563 --> 00:31:41,669
Scott! Justin!
Hva i helvete skjer?

513
00:31:41,833 --> 00:31:43,676
Der er slangen vår
jævel!

514
00:31:43,835 --> 00:31:46,543
MIKE:
Å, herregud. Få den--

515
00:31:46,771 --> 00:31:48,773
[BEDE GRYNTER]

516
00:31:50,241 --> 00:31:52,016
VAKT 1: Jeg liker når de slåss.
VAKT 2: Ja.

517
00:31:52,543 --> 00:31:55,251
MIKE:
En jævla jævel!

518
00:31:57,215 --> 00:31:58,785
Få faen vekk fra meg!

519
00:31:58,950 --> 00:32:00,429
Jævla dritt!

520
00:32:00,585 --> 00:32:02,622
Er dette en jævla spøk?
Hva faen?

521
00:32:02,787 --> 00:32:04,528
Faen deg!

522
00:32:05,323 --> 00:32:08,793
MIKE:
Vær så snill. Jeg gjorde ingenting.
Dette er en feil.

523
00:32:08,960 --> 00:32:09,995
Gutter, vær så snill!

524
00:32:10,161 --> 00:32:13,005
Mitt navn er Mike Malloy
fra Arizona. La meg gå.

525
00:32:13,164 --> 00:32:15,041
Hold kjeften.
Ta det som en mann.

526
00:32:15,700 --> 00:32:17,577
Jævla drittsekk.
Jævla Jes--

527
00:32:17,735 --> 00:32:20,579
La meg komme ut herfra.
Hvem faen er du?

528
00:32:20,738 --> 00:32:23,776
Hvem faen er du?
Få faen vekk fra meg!

529
00:32:23,942 --> 00:32:25,853
Nei, nei! Aah!

530
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
[SUBLING]

531
00:32:28,913 --> 00:32:31,018
Dette er jævla dårlig.

532
00:32:34,819 --> 00:32:38,824
Vennligst. Bønnen... Vær så snill.

533
00:32:42,694 --> 00:32:45,197
Hva faen?
Hva faen gjør du?

534
00:32:45,363 --> 00:32:47,843
Er dette en jævla spøk?
Å, ja.

535
00:32:47,999 --> 00:32:49,808
Og punch line
er en morder.

536
00:32:51,002 --> 00:32:53,778
Vennene mine har penger.
Vi har penger. Vi kan betale deg.

537
00:32:53,938 --> 00:32:56,544
Vi kan betale deg.
Du har allerede blitt betalt for.

538
00:32:56,808 --> 00:32:57,912
[LETER]

539
00:32:58,209 --> 00:33:00,450
Hva faen er han
snakker om? Hva?

540
00:33:00,611 --> 00:33:04,218
Hva mener du med "betalt for"?
Hva i helvete skjer?

541
00:33:05,216 --> 00:33:06,251
[HIRRING]

542
00:33:08,519 --> 00:33:10,521
[♪♪♪]

543
00:33:12,957 --> 00:33:14,561
Hvem faen er disse menneskene?

544
00:33:15,326 --> 00:33:17,806
Ingen!

545
00:33:17,962 --> 00:33:19,441
[SKRIK]

546
00:33:23,868 --> 00:33:27,509
MIKE:
Hva faen er det som skjer...?
Hva faen er det som skjer...?

547
00:33:34,379 --> 00:33:35,414
[MIKE SKRIKER]

548
00:33:40,151 --> 00:33:42,654
Hvem faen er dere?

549
00:34:02,974 --> 00:34:04,612
[MIKE SKRIKER]

550
00:34:10,081 --> 00:34:11,583
[GRUNTING]

551
00:34:24,529 --> 00:34:25,564
[SKRIK]

552
00:34:36,974 --> 00:34:38,317
MIKE:
Hva gjør du?

553
00:34:38,476 --> 00:34:40,649
Herregud.
Hva faen gjør du?

554
00:34:41,546 --> 00:34:44,789
Nei, nei. Kom deg vekk fra meg.
Få faen...

555
00:34:45,216 --> 00:34:47,719
Nei, stopp.

556
00:34:47,885 --> 00:34:50,263
Stoppe. Hva faen gjør du?

557
00:34:58,763 --> 00:34:59,798
Stoppe.

558
00:35:11,509 --> 00:35:12,954
[GRUNTING]

559
00:35:19,951 --> 00:35:21,021
Å, faen.

560
00:35:21,419 --> 00:35:24,298
Nei. Hva faen
gjør du?

561
00:35:24,522 --> 00:35:26,798
Vær så snill, ikke la meg--

562
00:35:30,561 --> 00:35:32,097
Vær så snill.

563
00:35:32,463 --> 00:35:33,703
[GASPS]

564
00:35:37,068 --> 00:35:38,604
Vær så snill, stopp.

565
00:35:38,769 --> 00:35:40,749
Stoppe! Stoppe!

566
00:35:41,239 --> 00:35:42,843
Stoppe.

567
00:35:43,241 --> 00:35:44,515
Hva er galt med deg?

568
00:35:44,675 --> 00:35:46,245
Dette er en jævla feil!

569
00:35:46,410 --> 00:35:50,085
Vær så snill, stopp.
Vennligst ikke gjør det. Vennligst.

570
00:35:50,248 --> 00:35:52,990
Hva gjør du?

571
00:35:55,219 --> 00:35:57,028
[MIKE GRUNTING]

572
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
Vær så snill. Vennligst.

573
00:35:59,690 --> 00:36:02,728
Jeg har en kone.
Jeg har en datter, en sønn.
De er 6 og 4.

574
00:36:02,894 --> 00:36:06,341
KVINNE [OVER HØYTALERE]:
Tigger for familien.
Ett minutt, 58 sekunder.

575
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
Over-under var to minutter.

576
00:36:08,166 --> 00:36:10,612
Gratulerer
til spillere to, fem og syv.

577
00:36:10,768 --> 00:36:14,614
Hva faen snakker hun om?
Hva i helvete skjer?

578
00:36:14,772 --> 00:36:16,945
Jeg forstår ikke!

579
00:36:17,942 --> 00:36:19,182
Hva faen er dette?

580
00:36:19,343 --> 00:36:21,289
Dette må være en spøk. Ingen!

581
00:36:21,445 --> 00:36:23,152
[DEMPET GRYNNING]

582
00:36:27,952 --> 00:36:29,954
[♪♪♪]

583
00:36:32,423 --> 00:36:34,767
[MIKE SUPER]

584
00:36:42,333 --> 00:36:43,641
Nei, vær så snill, ikke gjør det.

585
00:36:46,571 --> 00:36:48,482
[SUBLING]

586
00:36:58,382 --> 00:37:00,293
[SKRIK]

587
00:37:06,591 --> 00:37:07,934
Hjelp meg, vær så snill.

588
00:37:11,095 --> 00:37:12,972
[MIKE SUPER]

589
00:37:28,946 --> 00:37:31,449
[SKRIK]

590
00:37:40,958 --> 00:37:42,835
[MIKE SKRIKER]

591
00:37:45,930 --> 00:37:47,807
[SKRIK]

592
00:38:14,659 --> 00:38:17,936
[SKRIK]

593
00:38:20,498 --> 00:38:22,671
[MENGDE APPLADERER]

594
00:38:31,575 --> 00:38:33,521
[SKRIK]

595
00:38:37,948 --> 00:38:38,682
Hei, Mike,
vi leter fortsatt etter deg.

596
00:38:38,683 --> 00:38:39,957
Hei, Mike,
vi leter fortsatt etter deg.

597
00:38:40,117 --> 00:38:42,996
Vi begynner å bli forbanna
litt. Ring oss tilbake.

598
00:38:44,722 --> 00:38:46,292
Kanskje vi burde
ringe kona hans.

599
00:38:46,457 --> 00:38:48,334
Det høres ut som
en veldig god idé.

600
00:38:48,492 --> 00:38:51,473
"Har du sett Mike?
Vi forlot ham på en fest
i går kveld

601
00:38:51,629 --> 00:38:54,838
med profesjonell eskorte
og han forsvant."
God idé.

602
00:38:54,999 --> 00:38:56,342
Hva foreslår du?

603
00:38:56,500 --> 00:39:00,539
Han var sannsynligvis oppe
hele natten pikk den jenta.
Gi ham et par timer.

604
00:39:00,705 --> 00:39:03,242
Vi er bare bekymret for ham.
Vel, det er jeg ikke.

605
00:39:03,407 --> 00:39:05,614
Jeg mener, se deg rundt, ikke sant?

606
00:39:05,776 --> 00:39:09,019
Uansett hvor du ser,
det er coeds og milfs

607
00:39:09,180 --> 00:39:12,457
og pumaer, vet du?
Hva skal vi gjøre?

608
00:39:12,616 --> 00:39:15,995
Se etter ham? Hvor?
Hvor fant du disse jentene?

609
00:39:16,187 --> 00:39:17,791
Det er Vegas. Det er ikke vanskelig.

610
00:39:17,955 --> 00:39:20,060
Var det en slags tjeneste
ringte du?

611
00:39:20,524 --> 00:39:23,562
Ja, det var 1-800-HORES,
mann.

612
00:39:23,728 --> 00:39:25,071
Jeg vet hvordan jeg skal finne ham.

613
00:39:25,696 --> 00:39:26,731
Hvordan?

614
00:39:26,897 --> 00:39:30,902
Jeg glemte det helt. Den jenta, Nikki,
hun ga meg kortet sitt.

615
00:39:31,068 --> 00:39:33,878
Det er e-postadressen hennes.
Vi trenger en gateadresse.

616
00:39:34,038 --> 00:39:37,508
Ja. Nei, det kalles cyber-stalking.

617
00:39:37,775 --> 00:39:39,914
Jeg er ganske god til det.

618
00:39:41,545 --> 00:39:43,047
JUSTIN:
Hei, Nikki, det er Justin,

619
00:39:43,214 --> 00:39:45,922
fyren med krykken
fra i går kveld.

620
00:39:46,083 --> 00:39:49,758
Vi leter etter vennen vår.
Vi lurer på om du vet
hvor han er.

621
00:39:49,920 --> 00:39:52,457
Ring meg tilbake. Takk.

622
00:39:52,623 --> 00:39:54,603
[♪♪♪]

623
00:40:20,818 --> 00:40:22,764
[HUND KRURING
OG BJEFFING]

624
00:40:23,220 --> 00:40:25,291
Hun lever definitivt
i en trailerpark.

625
00:40:25,456 --> 00:40:28,926
Dette er en klassiker
Vegas jævla eventyr.

626
00:40:32,096 --> 00:40:35,566
Hvilket nummer er det?
Åh, W17.

627
00:40:36,534 --> 00:40:39,447
Og hvor er det?
Du vet, jeg vet ikke, Carter.

628
00:40:39,603 --> 00:40:42,209
Jeg har ikke white-trash
locator på telefonen min.

629
00:40:42,840 --> 00:40:45,047
[♪♪♪]

630
00:40:48,679 --> 00:40:50,454
[BABY GRÅT I NÆRHETEN]

631
00:40:50,614 --> 00:40:52,685
CARTER:
Hvor er det?
Er det en av disse?

632
00:40:53,684 --> 00:40:55,891
JUSTIN:
Jeg tror det er lenger opp.

633
00:41:01,826 --> 00:41:03,703
CARTER:
Blir vi varmere?

634
00:41:05,729 --> 00:41:08,505
Er det denne?
Ja.

635
00:41:10,000 --> 00:41:11,673
Se, jeg tror ingen er her.

636
00:41:11,836 --> 00:41:12,974
[BANKER]

637
00:41:14,672 --> 00:41:15,707
SCOTT:
Hallo?

638
00:41:16,207 --> 00:41:18,915
Nikki? Mike?

639
00:41:22,079 --> 00:41:23,752
Nei. Mm-mm.

640
00:41:28,252 --> 00:41:29,822
Showet ditt, mann.

641
00:41:32,756 --> 00:41:34,394
Dette er definitivt
en dårlig idé.

642
00:41:35,860 --> 00:41:36,930
[FLASKER KLATTER]

643
00:41:37,094 --> 00:41:38,630
Ok.

644
00:41:40,064 --> 00:41:41,338
Kommer du?
Nei.

645
00:41:41,499 --> 00:41:45,242
Jeg blir her ute
og følg med, antar jeg.

646
00:41:59,383 --> 00:42:01,385
Herregud, det lukter
her inne.

647
00:42:01,552 --> 00:42:03,156
Mike?

648
00:42:03,821 --> 00:42:05,562
Hallo?

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,839
Jesus.

650
00:42:32,449 --> 00:42:34,486
Ser det ut som han har vært her?

651
00:42:35,753 --> 00:42:37,027
Jeg vet ikke.

652
00:42:37,187 --> 00:42:39,963
Jeg antar det ville forklare
alle disse strap-ons, skjønt.

653
00:42:40,124 --> 00:42:41,933
Det er han åpenbart
ikke her lenger.

654
00:42:42,092 --> 00:42:44,094
La oss komme oss ut herfra.

655
00:42:49,433 --> 00:42:50,503
[KLATTER]

656
00:42:50,701 --> 00:42:52,476
Hva i helvete var det?

657
00:42:55,539 --> 00:42:56,574
SCOTT:
Justin.

658
00:42:57,708 --> 00:42:59,688
Jævler, gå ned!

659
00:42:59,843 --> 00:43:02,323
Alle dere,
på dine jævla knær nå!

660
00:43:02,479 --> 00:43:03,822
Det er meg, Scott.

661
00:43:03,981 --> 00:43:06,052
Jeg vet hvem du er.
Hva gjør du her?

662
00:43:06,216 --> 00:43:09,197
Vi må snakke med Nikki.
Så du brøt deg inn i huset hennes.

663
00:43:09,353 --> 00:43:11,924
Jeg tror faktisk dette er en trailer.

664
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
Hold kjeft!

665
00:43:13,757 --> 00:43:15,202
Ok, ok! Slapp av, slapp av!

666
00:43:15,459 --> 00:43:16,733
[GUN COCKS]

667
00:43:17,294 --> 00:43:20,605
Ikke knull med oss.
Hvorfor leter du etter Nikki?

668
00:43:20,764 --> 00:43:23,176
Vår venn Mike
kom aldri hjem i går kveld.

669
00:43:23,334 --> 00:43:25,371
Hun var den siste
vi så ham med.

670
00:43:25,536 --> 00:43:28,380
Og du tenker
at han bare gikk sammen med henne.

671
00:43:28,539 --> 00:43:31,315
Han er en stjernelek,
hun måtte ta ham hjem.

672
00:43:31,475 --> 00:43:35,389
Kendra, se, han ville ikke
ring oss tilbake. Vi vet ikke
hva skjer.

673
00:43:35,546 --> 00:43:38,459
CARTER:
Dette er åpenbart en svindel
for å få mer penger ut av oss.

674
00:43:38,616 --> 00:43:41,222
Hvor mye vil du ha?
Hva med deg, meth mouth?

675
00:43:41,385 --> 00:43:42,659
SCOTT:
Carter, hold kjeft!

676
00:43:42,820 --> 00:43:46,597
Se, vi beklager at vi brøt oss inn.
Vi vil bare snakke med henne,

677
00:43:46,757 --> 00:43:50,398
se hva hun vet om Mike.
Du skjønner det ikke, gjør du?

678
00:43:50,561 --> 00:43:52,006
Jeg kan ikke spørre henne.

679
00:43:54,264 --> 00:43:56,299
Nikki kom ikke hjem
i går kveld.

680
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
[♪♪♪]

681
00:43:59,637 --> 00:44:01,583
Klebrig hore.

682
00:44:02,373 --> 00:44:04,751
For på nesen.

683
00:44:10,614 --> 00:44:13,424
[NIKKI GRUNNING]

684
00:44:13,617 --> 00:44:15,790
Shh. Shh, shh, shh.

685
00:44:18,188 --> 00:44:19,826
Mye bedre.

686
00:44:20,491 --> 00:44:22,368
Aah!
Shh.

687
00:44:24,862 --> 00:44:26,466
Hva synes du?

688
00:44:27,331 --> 00:44:29,140
Rah, rah, rah.

689
00:44:31,802 --> 00:44:32,872
[GRUNTING]

690
00:44:33,203 --> 00:44:35,706
Hold kjeft.

691
00:44:36,974 --> 00:44:39,580
[SUBLING]

692
00:44:39,743 --> 00:44:41,416
TRAVIS:
Få det gjort.

693
00:44:46,483 --> 00:44:47,894
[SNIFTER]

694
00:44:51,088 --> 00:44:52,567
[NIKKI SKRIKER]

695
00:44:58,062 --> 00:44:59,666
[DØR ÅPNER]

696
00:45:01,031 --> 00:45:02,942
[FOTSKRIV NÆRMER]

697
00:45:15,746 --> 00:45:17,589
[MANN SNAKER INN
fremmedspråk]

698
00:45:20,117 --> 00:45:21,494
[SKRIK]

699
00:45:33,330 --> 00:45:34,900
[SKRIKER SÅ SPYTER]

700
00:45:38,268 --> 00:45:40,839
Hva faen gjør du?

701
00:45:41,772 --> 00:45:43,080
Hva gjør du?

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,613
[TALER INN
fremmedspråk]

703
00:45:49,713 --> 00:45:52,592
Hyggelig og søt, som deg.

704
00:45:53,951 --> 00:45:55,259
Hva--?

705
00:45:55,719 --> 00:45:57,164
Hjelp.

706
00:45:57,855 --> 00:45:59,857
[TALER INN
fremmedspråk]

707
00:46:03,827 --> 00:46:04,999
[NIKKI SKRIKER]

708
00:46:05,162 --> 00:46:07,164
[♪♪♪]

709
00:46:12,069 --> 00:46:13,844
Hjelp!

710
00:46:17,174 --> 00:46:18,983
Kom, mamma.

711
00:46:19,176 --> 00:46:21,520
Hjelp meg!

712
00:46:26,884 --> 00:46:29,125
Hva gjør du
med det?

713
00:46:32,689 --> 00:46:34,293
[SKRIK]

714
00:46:35,259 --> 00:46:37,136
Nei!

715
00:46:37,294 --> 00:46:39,001
Vennligst. Hjelp!

716
00:46:39,563 --> 00:46:40,769
[SKRIK]

717
00:46:47,571 --> 00:46:49,380
[TALER INN
fremmedspråk]

718
00:47:00,350 --> 00:47:03,263
NIKKI:
Nei. Nei.

719
00:47:06,657 --> 00:47:09,137
Hva skal du med det?

720
00:47:09,827 --> 00:47:11,204
Hva gjør du?

721
00:47:16,066 --> 00:47:18,569
Hva skal du gjøre?

722
00:47:29,847 --> 00:47:32,191
[SKRIK]

723
00:47:37,955 --> 00:47:39,992
Stopp det!

724
00:47:40,557 --> 00:47:42,696
[SKRIK]

725
00:47:44,995 --> 00:47:46,531
[SKRIK]

726
00:47:47,664 --> 00:47:49,371
[GAGGING]

727
00:48:06,316 --> 00:48:09,820
Hvordan vet jeg det
har ikke vennen din skadet henne?

728
00:48:09,987 --> 00:48:13,491
Fordi jeg kjenner Mike.
Han ville ikke skade noen.

729
00:48:14,691 --> 00:48:17,001
Du vet hva denne byen
lært meg?

730
00:48:17,995 --> 00:48:19,736
Ingen kjenner noen.

731
00:48:19,897 --> 00:48:21,808
[♪♪♪]

732
00:48:22,266 --> 00:48:26,237
Hva skjer i Vegas
blir i Vegas, ikke sant?

733
00:48:26,670 --> 00:48:28,581
Det er alltid
den ene jævelen

734
00:48:28,739 --> 00:48:32,118
som ikke skjønner
at alt dette er for show.

735
00:48:32,976 --> 00:48:34,421
Det er ikke ekte.

736
00:48:37,347 --> 00:48:39,850
Jeg har sagt det hele tiden.

737
00:48:40,484 --> 00:48:42,828
Ehm, hvordan skal vi gjøre det
finne dem?

738
00:48:42,986 --> 00:48:47,128
Vi skal tilbake til klubben.
Begynn på begynnelsen,
gå tilbake i skrittene deres.

739
00:48:47,291 --> 00:48:49,965
Nei. Jeg synes vi bør ringe politiet.
KENDRA: Nei.

740
00:48:50,127 --> 00:48:52,505
Folk forsvinner
utenfor The Strip hver kveld.

741
00:48:52,663 --> 00:48:56,440
Politiet vurderer det ikke
en savnet person till
de har vært borte en uke.

742
00:48:56,600 --> 00:48:59,274
Se, vi skal finne dem.

743
00:48:59,670 --> 00:49:01,149
Det er ingen "vi" her.

744
00:49:05,475 --> 00:49:07,580
Jeg vil bare finne vennen min.

745
00:49:12,849 --> 00:49:14,192
Ååå.

746
00:49:15,152 --> 00:49:17,325
Du er fortsatt jævla varm.

747
00:49:20,324 --> 00:49:23,237
Du er sykt sexy.

748
00:49:25,495 --> 00:49:27,338
Å, shit.

749
00:49:27,497 --> 00:49:29,568
Ekkel liten tispe.

750
00:49:32,469 --> 00:49:33,539
[SUKK]

751
00:49:49,820 --> 00:49:52,858
Si «deep throat».

752
00:49:53,490 --> 00:49:54,560
[KAMERAKLIKK]

753
00:49:56,026 --> 00:49:58,006
Det er bra.
Det er veldig bra, babe.

754
00:49:58,161 --> 00:50:00,471
Det er fint arbeid.
Hva synes du?

755
00:50:00,630 --> 00:50:03,406
Hm? Tror du ikke det?
Ja, jeg også.

756
00:50:05,402 --> 00:50:06,881
Jeg ser deg.

757
00:50:07,371 --> 00:50:09,874
[♪♪♪]

758
00:50:33,063 --> 00:50:34,201
[MELLONKLOKKER]

759
00:50:34,364 --> 00:50:35,672
JUSTIN:
Åh. Whoa, whoa, whoa.

760
00:50:35,832 --> 00:50:37,038
Gutter, gutter. Hei.

761
00:50:37,200 --> 00:50:40,113
Jeg fikk en tekstmelding fra Mike.
SCOTT: Hva er det han sier?

762
00:50:40,937 --> 00:50:44,908
Eh, sier han,
"Beklager å forsvinne på deg.
Krasjet hele dagen."

763
00:50:45,075 --> 00:50:46,611
Hvor er han?
VVHer er Nikki?

764
00:50:46,777 --> 00:50:48,120
Hold ut, spør jeg.

765
00:50:48,278 --> 00:50:50,918
Hvor er du?

766
00:50:55,719 --> 00:50:56,754
[MELLONKLOKKER]

767
00:50:56,920 --> 00:50:59,526
Ah. «Jeg er sammen med Nikki.

768
00:50:59,689 --> 00:51:02,499
Hun sover.
Batteriet dør."

769
00:51:02,659 --> 00:51:04,138
[MELLONKLOKKER]

770
00:51:04,561 --> 00:51:06,302
Mm. Sjekk det ut.

771
00:51:09,032 --> 00:51:10,773
Gud, Nikki,
hva gjorde du?

772
00:51:10,934 --> 00:51:12,242
[MELLONKLOKKER]

773
00:51:12,803 --> 00:51:13,838
Hei, vent.

774
00:51:14,004 --> 00:51:16,450
"Møt meg her.
Rom 9, ASAP."

775
00:51:16,606 --> 00:51:20,053
Vet du hvor det er?
Fremont-distriktet.

776
00:51:20,277 --> 00:51:22,518
Ok, vel,
la oss sparke ham.

777
00:51:22,679 --> 00:51:24,625
Jeg kommer til å drepe ham.

778
00:51:24,781 --> 00:51:26,954
[♪♪♪]

779
00:51:35,559 --> 00:51:38,062
[♪♪♪]

780
00:51:58,048 --> 00:51:59,527
Kommer du, gimpy?

781
00:51:59,683 --> 00:52:02,562
Jeg tror jeg skal redde meg selv
for Special Olympics.

782
00:52:02,719 --> 00:52:03,891
Benet mitt dreper meg.

783
00:52:04,054 --> 00:52:06,534
Gå og hent den drittsekken
og la oss komme oss ut herfra.

784
00:52:08,625 --> 00:52:10,969
[♪♪♪]

785
00:52:43,393 --> 00:52:44,701
Hei, Mikey.

786
00:52:44,861 --> 00:52:46,772
Mike, er du der inne eller hva?

787
00:52:47,764 --> 00:52:49,266
Mikey?

788
00:52:49,466 --> 00:52:50,945
KENDRA:
Nikki?

789
00:52:52,169 --> 00:52:56,311
Vel, i det minste vi
vet de var her.
Dette er Nikkis veske.

790
00:52:56,473 --> 00:52:57,713
[SCOTT SUKK]

791
00:52:57,874 --> 00:52:59,876
Hva i helvete driver han med?

792
00:53:00,877 --> 00:53:02,652
Her er telefonen hans.

793
00:53:03,113 --> 00:53:04,786
Og en lapp.

794
00:53:05,448 --> 00:53:07,928
"Gutter, vi gikk ut.
Ta en øl og slapp av."

795
00:53:08,084 --> 00:53:10,530
Vi vet i hvert fall
han har ikke mistet oppførselen.

796
00:53:13,123 --> 00:53:14,864
Hei, Mikey?

797
00:53:23,366 --> 00:53:25,312
SCOTT:
Så bør vi bare
vente her på dem?

798
00:53:25,468 --> 00:53:27,141
KENDRA:
Hva om de ikke kommer tilbake?

799
00:53:27,304 --> 00:53:29,284
SCOTT:
Jeg beklager at alt ble så rotete.

800
00:53:29,439 --> 00:53:32,545
Så mye som jeg gjerne vil ha
et øyeblikk, jeg er bare--

801
00:53:33,009 --> 00:53:34,420
CARTER:
Å, faen.

802
00:53:36,246 --> 00:53:37,554
Hva faen? Gå, gå.

803
00:53:37,948 --> 00:53:39,484
KENDRA:
Nei!

804
00:53:40,884 --> 00:53:42,727
[MOBIL PIPER]

805
00:53:43,486 --> 00:53:44,794
[MELLONKLOKKER]

806
00:53:46,756 --> 00:53:48,360
[DUNKENDE]

807
00:53:51,828 --> 00:53:53,830
[♪♪♪]

808
00:54:15,919 --> 00:54:17,296
Hei.
Huff. Hva faen?

809
00:54:17,454 --> 00:54:19,161
Jeg beklager, mann. jeg, eh--

810
00:54:19,322 --> 00:54:21,598
Du Justin?
Du skremte dritten ut av meg.

811
00:54:21,758 --> 00:54:25,535
Jeg vet. Jeg er veldig lei meg for det,
men Mike leter etter deg.

812
00:54:25,695 --> 00:54:28,938
Er han ikke der inne?
Han er på en bar rett nede i gaten.

813
00:54:29,099 --> 00:54:31,875
For full til å gå.
Han ba meg komme og hente deg.

814
00:54:32,269 --> 00:54:33,304
Ok. Gjorde han det?

815
00:54:33,737 --> 00:54:34,977
Ja. Ja.

816
00:54:35,138 --> 00:54:37,846
Ok, vel, la meg ringe ham.
Kjøle.

817
00:54:38,008 --> 00:54:40,511
Å, en ting til.
Hva--? Å! Å, faen!

818
00:54:40,677 --> 00:54:43,021
[♪♪♪]

819
00:54:51,721 --> 00:54:54,895
Vedder på at du trodde det var det
jævla morsomt, ikke sant?

820
00:55:27,390 --> 00:55:29,836
Se, dere jævler
gjør en feil!

821
00:55:30,760 --> 00:55:34,936
Ikke sant? Du lager
en jævla feil!
Du vet det, ikke sant?

822
00:55:35,332 --> 00:55:37,778
Du har ingen ide
hva du gjør!

823
00:55:37,934 --> 00:55:40,380
Stor jævla feil!

824
00:55:41,071 --> 00:55:43,847
Det er det de sier alle sammen.
CARTER: Sug pikken min, din tøs.

825
00:55:44,007 --> 00:55:45,714
SCOTT:
Hvor i helvete er vi?

826
00:55:46,309 --> 00:55:47,879
Hvem gjør dette mot oss?

827
00:55:48,278 --> 00:55:50,258
Du kommer til å møte dem
snart nok.

828
00:55:50,413 --> 00:55:52,654
Når det er din tur,
de kommer etter deg.

829
00:55:52,816 --> 00:55:54,818
[FOTSKRIV NÆRMER]

830
00:55:56,152 --> 00:55:57,859
Kom hit, dere jævler!

831
00:55:58,021 --> 00:55:59,295
CARTER:
Hei! Hei!

832
00:55:59,456 --> 00:56:00,526
Jævla tøffe gutter!

833
00:56:00,690 --> 00:56:02,465
Kom hit!

834
00:56:02,759 --> 00:56:03,863
Hvor er Anka?

835
00:56:05,929 --> 00:56:09,240
JUSTIN:
Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg gjør ikke... Hei, nei! Ingen!

836
00:56:10,033 --> 00:56:12,172
Nei.
CARTER: Shit! Justin, Justin! Justin!

837
00:56:12,335 --> 00:56:13,871
JUSTIN:
Hvorfor gjør de dette mot meg?

838
00:56:14,037 --> 00:56:15,573
SCOTT:
Hva skjer her?

839
00:56:15,739 --> 00:56:17,082
Hvor tar du ham?

840
00:56:17,607 --> 00:56:18,745
Var det vennen din?

841
00:56:19,142 --> 00:56:20,951
Det var min venn. Hvem er du?

842
00:56:21,111 --> 00:56:23,284
Du burde ha sagt
farvel til ham da.

843
00:56:25,548 --> 00:56:26,754
CARTER:
Hei! Hei!

844
00:56:26,916 --> 00:56:28,725
Hei, din jævel, stopp.

845
00:56:28,885 --> 00:56:29,920
Stoppe. Kom hit.

846
00:56:30,086 --> 00:56:33,363
VAKT: Vent på tur, ése.
Ja, det er min tur akkurat nå.

847
00:56:36,626 --> 00:56:37,661
Hva er det?

848
00:56:37,827 --> 00:56:39,704
VAKT:
Shit, hvorfor sa du ikke noe?

849
00:56:39,863 --> 00:56:41,570
Kom igjen. Skynd deg, la oss gå.

850
00:56:41,731 --> 00:56:42,903
Sikkerhetskopiere.
Nei.

851
00:56:43,600 --> 00:56:45,011
[GRUNT]

852
00:56:46,269 --> 00:56:49,341
Carter, hva faen
skjer? Hva er
det handler om?

853
00:56:49,506 --> 00:56:51,008
Det er Elite Jaktklubb.

854
00:56:51,708 --> 00:56:53,244
Hva i helvete betyr det?

855
00:56:53,643 --> 00:56:55,645
Det betyr kun medlemmer.

856
00:56:57,147 --> 00:56:59,684
SCOTT:
Hva snakker du om?
Hvor skal du?

857
00:56:59,849 --> 00:57:01,886
Hvor i helvete skal du?

858
00:57:02,051 --> 00:57:03,826
Du kan ikke la meg være her!

859
00:57:04,521 --> 00:57:06,000
Carter!

860
00:57:06,756 --> 00:57:08,292
Carter!

861
00:57:12,695 --> 00:57:14,697
[♪♪♪]

862
00:57:40,590 --> 00:57:42,729
Hent Mr. McMullin
hans Jack og Cola.

863
00:57:46,663 --> 00:57:48,233
Du kan holde Cola.

864
00:57:50,700 --> 00:57:53,977
Godta mine unnskyldninger
for eventuelle ulemper.

865
00:57:54,137 --> 00:57:56,549
Ulempe?
Det er det du kaller det?

866
00:57:56,706 --> 00:57:59,653
De gutta skulle
dra meg bort som et stykke kjøtt.

867
00:58:03,246 --> 00:58:06,489
Det må ha vært
en unik sensasjon for deg.

868
00:58:09,385 --> 00:58:11,592
Jeg er glad for å se at du liker dette.

869
00:58:11,754 --> 00:58:13,529
FLEMMING:
Vi er profesjonelle.

870
00:58:13,957 --> 00:58:17,268
Det er en grunn til at vi kidnapper
folk som ikke vil bli savnet.

871
00:58:18,094 --> 00:58:23,066
Din spesielle forespørsel har forårsaket
mer enn noen få ulemper.

872
00:58:23,233 --> 00:58:24,712
CARTER:
Det var aldri min intensjon.

873
00:58:25,602 --> 00:58:27,548
Det vet du. Jeg er en god kunde.

874
00:58:27,971 --> 00:58:29,575
Toppklient.

875
00:58:29,739 --> 00:58:33,516
Det er derfor jeg underholdt ideen
i første omgang.

876
00:58:34,644 --> 00:58:38,251
Vel, la oss bare være enige om at feil
ble laget på begge sider.

877
00:58:38,414 --> 00:58:40,155
Hvordan går vi videre?

878
00:58:44,053 --> 00:58:48,331
Hunnene vil gjøre opp
for den ekstra kostnaden.

879
00:58:53,496 --> 00:58:54,702
Og de andre?

880
00:58:55,265 --> 00:58:57,108
Dine venner?

881
00:58:59,202 --> 00:59:00,738
Sideskade.

882
00:59:04,707 --> 00:59:07,210
Har du et problem med det?

883
00:59:08,311 --> 00:59:10,655
Hvis du gjør det,
Jeg kunne ringe hjemmekontoret.

884
00:59:10,813 --> 00:59:13,089
De liker ikke å høre
om problemer.

885
00:59:18,922 --> 00:59:21,334
De var alltid flere
vennene hans enn mine.

886
00:59:23,993 --> 00:59:25,631
Så er vi gode?

887
00:59:31,868 --> 00:59:33,472
Drikk opp.

888
01:00:05,268 --> 01:00:07,270
[♪♪♪]

889
01:01:38,961 --> 01:01:40,235
[PILEN BRANN]

890
01:01:40,396 --> 01:01:42,239
[JUSTIN GRUNNING]

891
01:02:16,399 --> 01:02:17,673
[PILEN BRANN]

892
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
[GRUNTING]

893
01:02:28,611 --> 01:02:29,919
[PILEN BRANN]

894
01:02:36,052 --> 01:02:37,554
[HOSTER]

895
01:02:52,368 --> 01:02:54,314
[KUNNER]

896
01:03:05,014 --> 01:03:07,551
Det er greit. Det er greit.

897
01:03:09,752 --> 01:03:11,197
Det er greit. Det er greit.

898
01:03:13,122 --> 01:03:14,692
Det er greit.

899
01:03:14,891 --> 01:03:17,633
[PANTING]

900
01:03:29,138 --> 01:03:31,243
[MENGDE jubler]

901
01:03:31,841 --> 01:03:35,220
KVINNE [OVER HØTTALERE]:
Det var totalt ni piler
frem til oppsigelse.

902
01:03:35,378 --> 01:03:38,882
Gratulerer
til spillere fem og 11.

903
01:03:46,389 --> 01:03:47,891
TRAVIS:
Showtime.

904
01:03:50,593 --> 01:03:53,495
VIKTOR:
Jeg har stor overraskelse for det
storfe prod jævel.

905
01:03:58,167 --> 01:04:00,545
Hva faen gjør de
til henne?

906
01:04:03,806 --> 01:04:05,752
De tok kvinnen min.

907
01:04:06,742 --> 01:04:08,619
[VIKTOR GRÅTER]

908
01:04:08,811 --> 01:04:10,290
De tok min Anka.

909
01:04:11,080 --> 01:04:13,117
Disse jævla menneskene.

910
01:04:13,282 --> 01:04:15,489
Hvem vet
hva gjør de med henne?

911
01:04:15,651 --> 01:04:18,131
[♪♪♪]

912
01:04:18,287 --> 01:04:20,062
Hun var livet mitt.

913
01:04:22,325 --> 01:04:24,430
Hun var mitt alt.

914
01:04:26,262 --> 01:04:28,139
Jeg skal gifte meg neste uke.

915
01:04:28,865 --> 01:04:31,368
Vel, det gjorde du i hvert fall ikke
gifte seg forrige uke.

916
01:04:33,269 --> 01:04:34,714
Og hvorfor er det det?

917
01:04:35,638 --> 01:04:38,209
Fordi kvinnen din
ville blitt enke nå.

918
01:04:39,175 --> 01:04:41,917
[FOTSKRIV NÆRMER]

919
01:04:58,160 --> 01:04:59,639
VAKT:
La oss gå, pen gutt.

920
01:05:01,330 --> 01:05:02,502
Faen deg.

921
01:05:02,665 --> 01:05:05,646
VAKT:
Å, det var ikke en forespørsel.

922
01:05:05,801 --> 01:05:07,371
[SCOTT YELLING]

923
01:05:07,536 --> 01:05:08,571
Ok!

924
01:05:08,738 --> 01:05:09,773
Scott!

925
01:05:09,939 --> 01:05:12,351
Ok, ok!

926
01:05:12,742 --> 01:05:15,018
KENDRA:
Hvor i helvete
tar du ham?

927
01:05:15,177 --> 01:05:16,656
Faen.

928
01:05:17,613 --> 01:05:19,092
[VAKT GRYNNING]

929
01:05:19,415 --> 01:05:23,124
Kom igjen, pen gutt.
Det er bare en jævla jakke.

930
01:05:24,453 --> 01:05:27,059
SCOTT:
Greit, greit, greit.

931
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Det er en fin smoking.

932
01:05:30,393 --> 01:05:32,930
Ikke bry deg om å returnere den.
Nyt bryllupsreisen.

933
01:05:36,198 --> 01:05:37,643
[HIRRING]

934
01:05:41,837 --> 01:05:44,647
[DANIEL LENZS "ALIENS"
SPILLER]

935
01:05:49,045 --> 01:05:50,922
KVINNE [OVER HØTTALERE]:
Velkommen medlemmer,

936
01:05:51,080 --> 01:05:55,551
til Elitejaktklubbens
main event, et veldig spesielt drap.

937
01:05:55,718 --> 01:05:57,891
Nyt showet.

938
01:06:23,646 --> 01:06:25,853
Ikke stå opp. Det er greit.
SCOTT: Hva?

939
01:06:27,249 --> 01:06:28,956
Hva er dette?

940
01:06:29,418 --> 01:06:31,295
Hva er dette, Carter?

941
01:06:33,222 --> 01:06:36,203
Dette? Dette er faktisk
en skikkelig jævla billig smoking.

942
01:06:36,359 --> 01:06:39,932
Jeg har dette veldig spesielt
tilpasset jobb jeg skulle
slitasje til bryllupet.

943
01:06:40,096 --> 01:06:41,541
Ok.

944
01:06:42,631 --> 01:06:44,838
Jeg antar nå
Jeg skal ha den på meg i begravelsen din.

945
01:06:45,835 --> 01:06:47,178
Hva sier du?

946
01:06:48,604 --> 01:06:53,280
CARTER: Ho, ho, ho. Det gjorde jeg ikke
tror de kan finne den,
men det gjorde de. Kjenner du igjen disse?

947
01:06:53,442 --> 01:06:54,546
Dette er virkelig flott.

948
01:06:54,710 --> 01:06:56,587
Vet du
hva er disse?

949
01:06:56,746 --> 01:06:59,625
Det er de veldig dyre
Tyske kjøkkenkniver

950
01:06:59,782 --> 01:07:02,023
som Amy registrerte seg for
hos Bloomie's.

951
01:07:02,518 --> 01:07:03,895
Jeg er glad de er her

952
01:07:04,053 --> 01:07:08,661
fordi jeg faktisk brukte en kniv
veldig likt denne

953
01:07:08,824 --> 01:07:10,895
å drepe en jente på klubben i Macau.

954
01:07:11,060 --> 01:07:14,633
Jeg flådde henne levende.
Det tok meg seks timer.

955
01:07:15,364 --> 01:07:16,934
Hva slags syk faen er du?

956
01:07:17,099 --> 01:07:18,737
Men problemet

957
01:07:18,901 --> 01:07:21,381
som jeg stadig løper inn i

958
01:07:21,771 --> 01:07:25,082
er det hastverket
er bare ikke der lenger.

959
01:07:25,241 --> 01:07:28,984
Jeg trengte å øke ante litt.
Jeg trengte å drepe noen
hvem som betydde noe.

960
01:07:30,112 --> 01:07:33,992
Hvordan skal du slippe unna med det?
Du kan ikke bare få meg til å forsvinne!

961
01:07:34,150 --> 01:07:36,562
Det er det jeg betaler disse menneskene for.
Hva?

962
01:07:36,986 --> 01:07:39,125
Hva, å drepe din
jævla venner?

963
01:07:39,288 --> 01:07:40,528
Hvor er Mike og Justin?

964
01:07:40,689 --> 01:07:43,397
Hva gjorde du med dem?
Det var faktisk en feil.

965
01:07:44,493 --> 01:07:46,131
Det var det
en legitim feil.

966
01:07:46,295 --> 01:07:49,469
At Mike var på feil sted
til akkurat rett tid.

967
01:07:49,632 --> 01:07:51,077
Og Justin...

968
01:07:51,400 --> 01:07:54,347
Den stakkars jævelen.
Han fortjente det ikke.

969
01:07:56,572 --> 01:07:58,609
Hva, jeg fortjener dette?

970
01:07:58,941 --> 01:08:01,114
Hvorfor fortjener jeg dette?

971
01:08:01,277 --> 01:08:03,279
[♪♪♪]

972
01:08:04,647 --> 01:08:06,854
For du har det jeg vil ha.

973
01:08:10,286 --> 01:08:11,731
Amy.

974
01:08:12,588 --> 01:08:13,999
Handler dette om Amy?

975
01:08:14,490 --> 01:08:17,403
tenkte jeg da hun fikk vite det
at du var utro mot henne

976
01:08:17,693 --> 01:08:19,695
hun ville forlate deg med en gang.

977
01:08:20,062 --> 01:08:21,803
Du fortalte henne det.

978
01:08:22,932 --> 01:08:24,775
Du fortalte henne det. Du jævla...

979
01:08:25,935 --> 01:08:29,906
Å, hun kommer til å bli ødelagt
når hun finner ut av det.

980
01:08:30,072 --> 01:08:31,107
Din syke faen.

981
01:08:31,273 --> 01:08:36,154
Men det er greit, jeg vil være der
ved siden av henne for å trøste henne.

982
01:08:36,312 --> 01:08:37,882
Din syke faen.

983
01:08:38,047 --> 01:08:41,153
Din syke faen!
Og hvor lenge tror du det blir

984
01:08:41,317 --> 01:08:43,661
før jeg knuller henne?
Din syke faen!

985
01:08:43,819 --> 01:08:45,162
I din egen jævla seng.

986
01:08:45,321 --> 01:08:49,531
Ikke rør henne! Jeg skal jævla
drep deg! Jeg vil drepe deg.

987
01:08:49,692 --> 01:08:53,299
Hva slags mann er du, hva?
Gjør du dette mot vennene dine?

988
01:08:53,462 --> 01:08:55,874
Når det kommer til fitte,

989
01:08:57,233 --> 01:08:58,644
Jeg har ingen venner.

990
01:09:00,302 --> 01:09:01,747
[KJEDESAG SOMMER]

991
01:09:02,071 --> 01:09:03,812
CARTER:
Vil du ha et show?

992
01:09:03,973 --> 01:09:06,476
Jeg skal gi deg et jævla show.
Gå videre.

993
01:09:07,243 --> 01:09:08,688
CARTER:
Ja!

994
01:09:10,980 --> 01:09:12,313
La ham gå.

995
01:09:12,515 --> 01:09:14,495
[KJEDESAG REVERING]

996
01:09:20,556 --> 01:09:22,433
[MENGDE jubler]

997
01:09:38,541 --> 01:09:40,111
MANN:
Ja!

998
01:09:48,651 --> 01:09:50,289
[SCANNER PIPING]

999
01:09:53,556 --> 01:09:55,900
[MENGDE jubler]

1000
01:09:56,058 --> 01:09:57,799
[PANTING]

1001
01:10:00,029 --> 01:10:02,532
Dere jævler
vil du ha et show, hva?

1002
01:10:02,698 --> 01:10:05,144
Jeg skal gi deg et jævla show!

1003
01:10:06,702 --> 01:10:08,113
[GRUNTING]

1004
01:10:19,348 --> 01:10:21,555
Huset vinner alltid.

1005
01:10:22,685 --> 01:10:26,633
KVINNE [OVER HØTTALERE]:
Bryllupsreisen er ikke helt over ennå,
Elitejaktklubbmedlemmer.

1006
01:10:26,789 --> 01:10:29,429
Hvem vil nå by
på å drepe brudgommen?

1007
01:10:29,692 --> 01:10:30,727
[PIP]

1008
01:10:33,629 --> 01:10:34,972
[DØR ÅPNER]

1009
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
[♪♪♪]

1010
01:10:48,744 --> 01:10:52,123
Få meg ut herfra,
dere jævler!

1011
01:10:52,281 --> 01:10:54,227
Dere syke jævler!

1012
01:10:54,383 --> 01:10:56,863
Kom igjen!
Kom til meg, din jævel.

1013
01:10:57,019 --> 01:10:59,966
Hold kjeft, ellers knuller jeg deg!
Kom til meg.

1014
01:11:00,823 --> 01:11:02,928
Min tur nå!
Din jævel!

1015
01:11:03,092 --> 01:11:04,469
Gi meg det!

1016
01:11:04,627 --> 01:11:06,231
[KNITRING AV ELEKTRISITET]

1017
01:11:07,730 --> 01:11:10,836
Ikke sant? Å, jeg er så jævla glad.

1018
01:11:14,570 --> 01:11:16,641
Du dør, tøffing. Det er din tur.

1019
01:11:16,805 --> 01:11:17,840
[GRUNTING]

1020
01:11:18,540 --> 01:11:21,043
Dø, jævel!
Dø, din dritt!

1021
01:11:23,646 --> 01:11:25,319
Din jævel!

1022
01:11:26,482 --> 01:11:28,484
Du dør.

1023
01:11:29,818 --> 01:11:31,798
Nå knuller jeg moren din, ok?

1024
01:11:41,497 --> 01:11:43,238
Faen!

1025
01:11:43,465 --> 01:11:44,569
[SKYTTER]

1026
01:11:48,637 --> 01:11:49,672
MANN 1 [PÅ TV]:
Nei!

1027
01:11:51,307 --> 01:11:53,184
Dø, jævel!

1028
01:11:53,342 --> 01:11:55,379
Ta det, din jævla kjerring!

1029
01:11:55,544 --> 01:11:56,921
Kom igjen, jævler!

1030
01:11:57,079 --> 01:11:59,889
MAN 2 [OVER TELEFON]:
Jeg gjentar, vi har to rømt
fanger på frifot.

1031
01:12:00,049 --> 01:12:01,460
Ok.

1032
01:12:03,052 --> 01:12:06,659
Sir. Sir, vi har to
på frifot.

1033
01:12:07,990 --> 01:12:10,869
Få sikkerheten rundt dem.
Ja, sir.

1034
01:12:11,327 --> 01:12:12,931
Slå alarmen.

1035
01:12:13,095 --> 01:12:15,097
[♪♪♪]

1036
01:12:18,901 --> 01:12:20,972
[ALARM BLARING]

1037
01:12:48,497 --> 01:12:50,170
Herregud.

1038
01:12:50,332 --> 01:12:52,209
Jesus Kristus.

1039
01:12:54,603 --> 01:12:56,014
Å, gud.

1040
01:12:57,873 --> 01:12:59,978
Å, vær så snill.
Vær så snill, vær så snill.

1041
01:13:00,142 --> 01:13:02,713
Kom igjen. Kom igjen.

1042
01:13:03,011 --> 01:13:04,615
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1043
01:13:12,721 --> 01:13:14,064
Faen!

1044
01:13:19,328 --> 01:13:22,901
[ØKS KLANG]

1045
01:13:23,699 --> 01:13:26,976
Den moren--
Jævla dritt!

1046
01:13:37,646 --> 01:13:39,182
Shit!

1047
01:13:39,748 --> 01:13:40,852
Kom igjen.

1048
01:13:41,016 --> 01:13:42,586
Kom igjen. Kom igjen.

1049
01:14:02,438 --> 01:14:04,247
Aah!

1050
01:14:06,108 --> 01:14:07,610
[GUNSHUT]

1051
01:14:10,813 --> 01:14:11,848
[GRUNTING]

1052
01:14:21,123 --> 01:14:23,125
[♪♪♪]

1053
01:14:24,860 --> 01:14:27,534
Å, ja. Ja. Å gud, vær så snill.

1054
01:14:27,963 --> 01:14:30,239
Å, gud. Å, gud.

1055
01:14:30,899 --> 01:14:32,344
Vær så snill, vær så snill.

1056
01:14:32,501 --> 01:14:34,378
Å gud, vær så snill.

1057
01:14:35,137 --> 01:14:37,048
OPERATØR:
911-operatør,
hva er din nødsituasjon?

1058
01:14:37,206 --> 01:14:39,345
Ja, jeg trenger hjelp.
De dreper folk.

1059
01:14:39,508 --> 01:14:41,044
Hva er din posisjon, sir?

1060
01:14:41,210 --> 01:14:43,087
Se, jeg vet ikke hvor jeg er.

1061
01:14:43,245 --> 01:14:45,282
Det er greit, sir.
Å, vent, vent.

1062
01:14:45,447 --> 01:14:48,087
Vennligst vent.
Hold deg på linjen. Hold deg rolig.

1063
01:14:48,250 --> 01:14:51,094
De har drept vennene mine.
Drepte vennene dine.

1064
01:14:51,253 --> 01:14:52,857
Skynde.
De kommer til å drepe meg.

1065
01:15:05,367 --> 01:15:08,246
Hold deg rolig, sir.
Hold deg på linjen.

1066
01:15:08,403 --> 01:15:10,405
Jeg ser døde mennesker.

1067
01:15:10,572 --> 01:15:12,415
Vi har et poeng av plassering.

1068
01:15:12,574 --> 01:15:15,054
Politiet er på vei.

1069
01:15:17,312 --> 01:15:18,950
Faen!

1070
01:15:20,148 --> 01:15:25,097
FLEMMING:
Mine venner, vær så snill, behold plassene deres.

1071
01:15:25,254 --> 01:15:29,725
Vi opplever
et midlertidig strømbrudd.

1072
01:15:29,892 --> 01:15:31,235
Som en sikkerhetsforanstaltning,

1073
01:15:31,393 --> 01:15:33,737
du vil bli eskortert
til kjøretøyene dine.

1074
01:15:34,963 --> 01:15:36,442
[PIPING]

1075
01:15:39,334 --> 01:15:41,678
Ja. Tennessee smoking
ringte politiet.

1076
01:15:41,837 --> 01:15:43,043
Vi har blitt kompromittert.

1077
01:15:43,539 --> 01:15:45,576
Det er det, vi legger ned.

1078
01:15:45,741 --> 01:15:46,913
Drepe fangene?

1079
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
Drep dem alle.

1080
01:15:53,282 --> 01:15:54,556
Ingen vitner.

1081
01:15:54,716 --> 01:15:56,718
[♪♪♪]

1082
01:16:12,901 --> 01:16:15,177
KENDRA:
Hjelp meg, vær så snill. Vær så snill, hjelp.

1083
01:16:17,339 --> 01:16:18,647
Vær så snill, ikke gjør det! Vennligst!

1084
01:16:18,807 --> 01:16:19,979
[GUNSHUT]

1085
01:16:22,711 --> 01:16:24,190
KENDRA:
Å, gud.

1086
01:16:24,346 --> 01:16:25,984
[♪♪♪]

1087
01:16:26,148 --> 01:16:28,526
Scott. Scott.
SCOTT: Nøkler.

1088
01:16:33,755 --> 01:16:35,792
Å, gud. Ok.
Få meg ut.

1089
01:16:35,958 --> 01:16:37,960
Skynde.
Faen!

1090
01:16:43,131 --> 01:16:44,610
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1091
01:16:44,766 --> 01:16:45,972
Kom igjen, kom igjen.

1092
01:16:52,541 --> 01:16:54,020
[GUNSHUT]
[KENDRA SKRIKER]

1093
01:16:57,145 --> 01:16:58,818
Faen!
Shit!

1094
01:17:00,015 --> 01:17:01,392
Bare én vei ut herfra,
jævel.

1095
01:17:01,550 --> 01:17:02,824
[SKYTTER]

1096
01:17:15,197 --> 01:17:17,507
CARTER:
Hvorfor hastverk, ikke sant?

1097
01:17:17,666 --> 01:17:19,839
Stedet kommer til å blåse.
Ja?

1098
01:17:24,206 --> 01:17:26,311
[GRUNTING]

1099
01:17:27,609 --> 01:17:28,849
[CARTER SKRIKER]

1100
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
[ALARM ROKER OG TUTER]

1101
01:17:40,856 --> 01:17:42,267
Faen.

1102
01:17:47,295 --> 01:17:49,036
Faen.

1103
01:17:52,968 --> 01:17:54,572
Å, Jesus.

1104
01:17:54,736 --> 01:17:56,545
Faen.

1105
01:18:01,009 --> 01:18:02,955
Å, faen.

1106
01:18:04,680 --> 01:18:05,715
[PISTON KLIKKER]

1107
01:18:08,684 --> 01:18:09,958
Ok.

1108
01:18:10,686 --> 01:18:12,927
[TRAVIS SKRIKER]

1109
01:18:19,461 --> 01:18:21,270
TRAVIS:
Faen deg!

1110
01:18:21,897 --> 01:18:23,308
Dø!

1111
01:18:42,718 --> 01:18:45,255
[TRAVIS SKRIKER]

1112
01:18:52,294 --> 01:18:55,241
[SKRIK]

1113
01:19:15,817 --> 01:19:17,819
[TRAVIS SKRIKER]

1114
01:19:39,608 --> 01:19:41,053
[DEKK SKRIKER]

1115
01:19:47,149 --> 01:19:49,116
Faen deg.

1116
01:19:49,551 --> 01:19:51,462
[♪♪♪]

1117
01:20:27,455 --> 01:20:29,196
Nei! Vente!

1118
01:20:31,593 --> 01:20:32,936
Din jævel!

1119
01:20:33,094 --> 01:20:36,098
Din jævel, kom hit!
Kom-- Wa--

1120
01:20:39,267 --> 01:20:40,746
Nei!

1121
01:20:44,940 --> 01:20:46,112
Faen!

1122
01:20:56,051 --> 01:20:58,053
[♪♪♪]

1123
01:21:00,121 --> 01:21:03,159
[EKSPLOSJONER I DISTANSE]

1124
01:21:13,602 --> 01:21:15,980
AMY:
Jeg kan ikke tro at han er borte.

1125
01:21:20,242 --> 01:21:23,348
Jeg bare... Jeg føler ikke noe av dette
ville ha skjedd

1126
01:21:23,511 --> 01:21:25,923
hvis jeg ikke hadde tatt ham
til Vegas.

1127
01:21:26,081 --> 01:21:28,027
Ikke snakk slik.

1128
01:21:28,183 --> 01:21:31,426
Du overlevde i det minste.

1129
01:21:34,022 --> 01:21:35,296
[SUKK]

1130
01:21:37,525 --> 01:21:39,004
Det er greit.

1131
01:21:39,728 --> 01:21:41,435
Du kan gråte.

1132
01:21:48,336 --> 01:21:49,872
Carter?

1133
01:21:50,338 --> 01:21:51,817
Ja?

1134
01:21:55,343 --> 01:21:57,653
Jeg vil ikke være alene i kveld.

1135
01:21:59,714 --> 01:22:02,354
Du trenger ikke å være det, Amy.

1136
01:22:03,151 --> 01:22:04,994
Jeg er her.

1137
01:22:06,221 --> 01:22:08,258
Jeg skal ikke noe sted.

1138
01:22:13,862 --> 01:22:15,739
Jeg trenger en drink.

1139
01:22:16,798 --> 01:22:18,607
Vil du ha en drink?
Ja.

1140
01:22:18,767 --> 01:22:20,713
Jeg vil gjerne ha en drink. Ja.

1141
01:22:21,136 --> 01:22:22,410
Ok.

1142
01:22:40,322 --> 01:22:42,893
Å, kan jeg hjelpe deg med det?
Å nei.

1143
01:22:43,058 --> 01:22:44,401
Jeg fikk det.

1144
01:22:49,831 --> 01:22:50,901
[SUKK]

1145
01:22:51,066 --> 01:22:52,477
Problemet er...

1146
01:22:55,337 --> 01:22:56,509
han er i live.

1147
01:22:56,671 --> 01:22:57,775
[GRUNTING]

1148
01:22:58,139 --> 01:23:01,018
Hva sier du
avslutter vi det utdrikningslaget?

1149
01:23:07,649 --> 01:23:09,822
[♪♪♪]

1150
01:23:10,418 --> 01:23:11,795
[GRUNTING]

1151
01:23:35,677 --> 01:23:37,714
[CARTER SUKER]

1152
01:23:37,946 --> 01:23:40,256
Amy, vær så snill å hjelp meg.

1153
01:23:51,059 --> 01:23:52,231
[ROPER UTYDLIG]

1154
01:23:58,199 --> 01:24:00,338
[SKRIK]

1155
01:24:02,971 --> 01:24:04,973
[CARTER SKRIKER]

1156
01:24:08,943 --> 01:24:11,719
[♪♪♪]

1157
01:27:39,153 --> 01:27:41,326
SCOTT:
Huset vinner alltid.